1 00:02:04,560 --> 00:02:08,360 2 00:02:27,640 --> 00:02:32,720 [Voces masculinas] 3 00:02:32,800 --> 00:02:39,320 4 00:02:39,400 --> 00:02:45,240 [Mujer] 5 00:02:45,280 --> 00:02:51,080 6 00:02:51,120 --> 00:02:53,960 7 00:02:54,040 --> 00:02:57,160 8 00:02:57,240 --> 00:02:59,720 9 00:02:59,800 --> 00:03:02,960 10 00:03:03,040 --> 00:03:06,000 11 00:03:06,080 --> 00:03:09,080 12 00:03:09,160 --> 00:03:11,840 13 00:03:11,920 --> 00:03:14,840 14 00:03:14,880 --> 00:03:18,840 15 00:03:18,920 --> 00:03:20,680 16 00:03:20,760 --> 00:03:23,720 17 00:03:23,800 --> 00:03:28,720 18 00:03:28,760 --> 00:03:42,520 19 00:03:47,920 --> 00:03:51,120 Hemos hecho el amor 113 veces. 20 00:03:51,200 --> 00:03:55,240 Lo descubrí en mi calculadora Bowmar. 21 00:03:55,320 --> 00:03:58,840 Conocer a alguien tan bien es maravilloso. 22 00:03:58,920 --> 00:04:00,360 [Hombre] ¿Dos bultos? 23 00:04:00,440 --> 00:04:01,800 [Mujer] No, uno. 24 00:04:01,880 --> 00:04:04,800 No conozco a tus actores favoritos. 25 00:04:04,880 --> 00:04:08,880 No recuerdo el nombre de tu perfume favorito. 26 00:04:08,960 --> 00:04:11,640 Es gracioso. Es "Mi pecado". 27 00:04:13,600 --> 00:04:18,280 [Hombre] En los últimos 24 años, siempre te he amado. 28 00:04:26,160 --> 00:04:28,600 Bien. ¿Nos gustó? 29 00:04:28,680 --> 00:04:30,760 Ben Walsh fue maravilloso. 30 00:04:30,840 --> 00:04:32,280 Fue divertido. 31 00:04:32,320 --> 00:04:35,280 Fue una comedia. ¿No fue así? 32 00:04:35,320 --> 00:04:39,120 Clyde Banner está engordando. 33 00:04:39,160 --> 00:04:41,120 Nunca debería pasar de perfil. 34 00:04:41,160 --> 00:04:43,520 La mayoría de nosotros no deberíamos cambiar de perfil. 35 00:04:45,200 --> 00:04:47,120 ¿En qué estabas pensando? 36 00:04:49,440 --> 00:04:50,880 ¿Cuando? 37 00:05:03,640 --> 00:05:06,560 [Alarma de puerta activada] 38 00:05:06,640 --> 00:05:08,280 [Por alarma apagada] 39 00:05:41,800 --> 00:05:43,280 ¿Sí? 40 00:05:45,680 --> 00:05:46,600 ¿Estás bien? 41 00:05:46,680 --> 00:05:50,400 Sí. ¿Cómo estuvo el espectáculo? 42 00:05:50,480 --> 00:05:52,120 - ¿Problemas para dormir? - No. 43 00:05:52,160 --> 00:05:53,320 ¿Estás seguro? 44 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 Mmmm. 45 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 ¿Quemando el aceite de medianoche? 46 00:05:56,080 --> 00:05:57,560 Sí. 47 00:05:57,640 --> 00:05:59,120 Bueno. 48 00:05:59,200 --> 00:06:02,360 ¿Has pensado en llamar a ese médico? 49 00:06:02,440 --> 00:06:03,680 No. 50 00:06:03,760 --> 00:06:05,160 Se acabó el mes. 51 00:06:05,240 --> 00:06:07,280 ¿Qué pasa con el plan? 52 00:06:07,360 --> 00:06:09,680 Eso era si lo necesitaba. 53 00:06:09,720 --> 00:06:12,760 Sí. Bueno. No te preocupes por eso. 54 00:06:12,840 --> 00:06:14,440 Duerme un poco. 55 00:06:14,520 --> 00:06:17,320 Conseguiré esos boletos del estado de Michigan. 56 00:06:17,360 --> 00:06:18,400 Bueno. 57 00:06:53,440 --> 00:06:56,120 [Esposa] ¿Llamaste a los Warren? 58 00:06:56,160 --> 00:06:58,560 Dijeron que lo harán pronto por la noche. 59 00:06:58,640 --> 00:07:00,280 Mira a esta gente. Todas las personas con las que crecí... 60 00:07:00,360 --> 00:07:01,800 está en el periódico estos días. 61 00:07:01,840 --> 00:07:06,280 "Joey Georgella. Nuevo entrenador de fútbol de Trinity". 62 00:07:06,360 --> 00:07:09,000 ¿Qué pasa con esas multas del estado de Michigan? 63 00:07:09,080 --> 00:07:11,160 Jane está consultando con John. 64 00:07:11,240 --> 00:07:14,160 ¿Dónde está Conrado? Esto se enfriará. 65 00:07:14,240 --> 00:07:15,640 ¡Con! 66 00:07:15,680 --> 00:07:18,520 ¿Dejar mis trajes en la tintorería? 67 00:07:18,600 --> 00:07:20,560 No volverán el sábado. 68 00:07:20,640 --> 00:07:22,080 Está bien. ¡Connie! 69 00:07:25,080 --> 00:07:26,680 ¡Conrado! 70 00:07:26,760 --> 00:07:28,440 ¡Esté ahí mismo! 71 00:07:41,600 --> 00:07:43,040 Aquí está. 72 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 Mañana. 73 00:07:44,600 --> 00:07:46,040 Buen día. 74 00:07:48,760 --> 00:07:50,200 ¿Dormiste? 75 00:07:50,280 --> 00:07:51,680 Sí. 76 00:07:51,760 --> 00:07:53,880 ¿Hambriento? 77 00:07:53,960 --> 00:07:56,200 Eh... ¿hambre? 78 00:07:56,280 --> 00:07:58,000 Son tostadas francesas. 79 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 Es tu favorito. 80 00:08:00,160 --> 00:08:02,080 Sí. 81 00:08:02,160 --> 00:08:04,160 Realmente no tengo hambre. 82 00:08:04,240 --> 00:08:07,120 Desayuno. Camarada. ¿Recordar? Comida principal. Energía. 83 00:08:07,200 --> 00:08:08,960 Entonces no tienes hambre. 84 00:08:09,000 --> 00:08:10,960 Aférrate. Él comerá. 85 00:08:11,000 --> 00:08:12,960 Estafa. Son tostadas francesas. 86 00:08:13,040 --> 00:08:16,280 Hay fruta fresca más tarde. 87 00:08:16,360 --> 00:08:18,400 ¿Qué estás haciendo? 88 00:08:18,480 --> 00:08:20,440 No puedes guardar las tostadas francesas. 89 00:08:20,480 --> 00:08:22,440 Tengo que correr. 90 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 ¿Llamarás al Sr. Herman por las contraventanas? 91 00:08:25,200 --> 00:08:28,080 Tienes que encantarlo. 92 00:08:28,120 --> 00:08:30,280 ¿Lo cautivaste? 93 00:08:34,640 --> 00:08:36,560 Tienes que comer. Estafa. 94 00:08:36,640 --> 00:08:38,600 Debes hacerte más fuerte. 95 00:08:38,680 --> 00:08:40,560 Papá. No tengo hambre. 96 00:08:40,640 --> 00:08:42,200 ¿Estás bien? 97 00:08:42,280 --> 00:08:43,760 Sí. 98 00:08:48,040 --> 00:08:49,480 Tengo que irme. 99 00:08:49,560 --> 00:08:51,000 Lazenby me recogerá. 100 00:08:51,040 --> 00:08:52,360 Oh. ¿Lo es? Excelente. 101 00:08:53,480 --> 00:08:56,160 ¿Por qué es genial? 102 00:08:56,240 --> 00:09:00,000 Bien. Ya no veo mucho a la vieja pandilla. 103 00:09:00,080 --> 00:09:01,520 Los extraño. 104 00:09:01,560 --> 00:09:03,600 Tráelos... 105 00:09:03,680 --> 00:09:05,040 Fil. Don. Y Dick. 106 00:09:05,120 --> 00:09:07,120 Jugaremos un poco de fútbol de toque. 107 00:09:07,200 --> 00:09:08,640 Hasta luego. 108 00:09:25,080 --> 00:09:26,360 ¡Con! 109 00:09:42,640 --> 00:09:44,800 [La bocina toca la bocina] 110 00:09:50,800 --> 00:09:53,600 Se llama escama. 111 00:09:53,640 --> 00:09:56,520 Vamos. Llegamos tarde. ¡Vamos! 112 00:09:58,480 --> 00:10:00,240 Jarrett. ¡Vamos! 113 00:10:06,160 --> 00:10:09,640 Llegamos tarde porque la mamá de Dickie estaba preparándole el almuerzo. 114 00:10:09,720 --> 00:10:14,120 Estudié toda la noche para este examen de Poly Sci. 115 00:10:14,160 --> 00:10:18,120 Ese tipo quiere un maldito análisis personal de todo esto. 116 00:10:18,160 --> 00:10:20,120 ¿Cómo puedes entender eso? 117 00:10:20,200 --> 00:10:21,600 Lo lees. 118 00:10:21,680 --> 00:10:23,600 Sí. ¡Bien! 119 00:10:23,640 --> 00:10:26,440 Nadamos. ¿Cuándo podremos estudiar? 120 00:10:26,520 --> 00:10:29,160 Yo nado. Y estudio. 121 00:10:29,240 --> 00:10:30,640 ¿Qué estás leyendo? 122 00:10:30,680 --> 00:10:32,240 Resistente. 123 00:10:32,320 --> 00:10:34,120 Deberías probar la meditación. 124 00:10:34,200 --> 00:10:35,640 Eso es como pensar. 125 00:10:35,680 --> 00:10:39,440 ¿Tienes todas las clases junior este año? 126 00:10:39,520 --> 00:10:42,920 ¿No te pasaron nada? 127 00:10:43,000 --> 00:10:46,400 No te pasan la respiración... 128 00:10:46,480 --> 00:10:47,720 sin pasar a la final. 129 00:10:47,760 --> 00:10:49,760 Ey. Deja esa radio. 130 00:10:49,840 --> 00:10:52,840 Estoy intentando estudiar. 131 00:10:52,920 --> 00:10:54,080 Espero que sea un tren largo. 132 00:10:54,160 --> 00:10:55,360 Voy a reprobar. 133 00:10:55,440 --> 00:10:57,440 [Lazenby] Vamos a llegar tarde. 134 00:11:14,880 --> 00:11:17,600 ¿Mi cabello parece una mierda? 135 00:11:17,680 --> 00:11:19,120 Sí. 136 00:11:19,160 --> 00:11:20,200 Gracias. 137 00:11:20,280 --> 00:11:21,600 ¡Oye, oye, oye! 138 00:11:21,680 --> 00:11:23,160 Oye, ahí está Pratt. 139 00:11:23,200 --> 00:11:24,800 Déjame salir. 140 00:11:24,880 --> 00:11:26,320 [Lazenby] Nada de cosas sucias. 141 00:11:26,400 --> 00:11:28,800 Pratt, ¡tienes buenas rodillas! 142 00:11:28,880 --> 00:11:31,360 Ey. Interesado en algo. ¿Jarrett? 143 00:11:41,200 --> 00:11:43,400 Ey. ¡Claro! 144 00:11:43,480 --> 00:11:44,880 Ey. ¡Claro! 145 00:11:48,640 --> 00:11:50,480 [Mujer] Hablemos de teoría. 146 00:11:50,520 --> 00:11:53,440 Conrad, ¿cuál es tu teoría sobre Jude Fawley? 147 00:11:53,560 --> 00:11:55,080 ¿Conrado? 148 00:11:55,160 --> 00:11:57,560 ¿Cuál es tu teoría sobre Jude Fawley? 149 00:11:59,560 --> 00:12:02,400 ¿Estaba impotente ante las garras de las circunstancias...? 150 00:12:02,480 --> 00:12:06,120 ¿O podría haberse ayudado a sí mismo? 151 00:12:06,200 --> 00:12:08,920 Yo no... ¿Impotente? 152 00:12:09,000 --> 00:12:10,920 Él pensó que lo era. 153 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Era un idiota. 154 00:12:13,080 --> 00:12:15,920 Estaba obsesionado con la moral. 155 00:12:16,000 --> 00:12:17,640 No tenía sentido. 156 00:12:17,720 --> 00:12:20,080 Eso es demasiado fácil. Joel. 157 00:12:20,160 --> 00:12:21,360 ¿Pablo? 158 00:12:21,440 --> 00:12:25,320 El libro me resultó difícil de seguir. 159 00:12:26,680 --> 00:12:28,200 ¡Vamos! 160 00:12:34,000 --> 00:12:35,120 [Suena el teléfono] 161 00:12:35,200 --> 00:12:36,960 Hola. 162 00:12:37,000 --> 00:12:38,440 Hola. 163 00:12:38,520 --> 00:12:39,960 ¿Doctor Berger? 164 00:12:40,040 --> 00:12:41,440 ¿Sí? 165 00:12:41,520 --> 00:12:43,960 Hola. Este es Conrad Jarrett. 166 00:12:44,040 --> 00:12:45,120 ¿OMS? 167 00:12:45,200 --> 00:12:46,960 Conrado Jarrett. 168 00:12:47,040 --> 00:12:51,480 El Dr. Crawford del Hospital Hillsboro me dio su número. 169 00:12:51,520 --> 00:12:53,960 Estoy con un paciente ahora. 170 00:12:54,040 --> 00:12:56,960 ¿Puedes volver a llamar a las 2:15? 171 00:12:57,040 --> 00:12:59,960 No creo que seré libre. 172 00:13:00,040 --> 00:13:01,920 Dame tu número. 173 00:13:01,960 --> 00:13:03,920 Te llamaré esta noche. 174 00:13:03,960 --> 00:13:05,400 ¿Hola? 175 00:13:05,480 --> 00:13:06,920 ¿Hola? 176 00:13:07,000 --> 00:13:09,760 Te llamaré de nuevo. Gracias. 177 00:13:12,440 --> 00:13:13,520 ¡Ir! 178 00:13:15,480 --> 00:13:17,840 Vamos. Muévelo. ¡Chicos! 179 00:13:17,920 --> 00:13:19,920 ¡Sigue así! 180 00:13:20,000 --> 00:13:21,360 ¡Sigue enchufando! 181 00:13:21,440 --> 00:13:22,840 ¡Usa esas piernas! 182 00:13:22,880 --> 00:13:24,240 ¡Lazenby, adelante! 183 00:13:24,280 --> 00:13:26,280 ¡Jarrett, baja la cabeza! 184 00:13:26,320 --> 00:13:27,320 ¡Trabajalo! 185 00:13:27,360 --> 00:13:29,920 Vamos. ¡Ahora! ¡Quitar! 186 00:13:30,000 --> 00:13:31,440 Agacha la cabeza. ¡Jarret! 187 00:13:31,520 --> 00:13:33,720 ¡Vamos! ¡Sigue así! 188 00:13:33,760 --> 00:13:36,320 ¡Excava ahí! ¡Vamos! 189 00:13:36,400 --> 00:13:38,000 Quitar. ¡Jarret! 190 00:13:38,080 --> 00:13:39,360 ¡Quitar! 191 00:13:50,840 --> 00:13:54,760 ¿Está realmente dispuesto a perder? 192 00:13:54,840 --> 00:13:56,280 Bien. Regionalmente. 193 00:13:56,320 --> 00:13:57,760 Es una lástima. 194 00:13:57,840 --> 00:13:59,280 Quiero decir... 195 00:13:59,320 --> 00:14:00,760 es trágico. En realidad. 196 00:14:00,840 --> 00:14:03,200 Míralo ahora. 197 00:14:03,280 --> 00:14:04,720 Lo ha perdido todo. 198 00:14:04,760 --> 00:14:06,200 ¿Pescado demasiado seco? 199 00:14:06,280 --> 00:14:08,200 No está demasiado seco. 200 00:14:11,280 --> 00:14:13,720 CandS tiene nuevo mecánico. 201 00:14:13,800 --> 00:14:15,720 ¿Qué pasó con Harry? 202 00:14:15,800 --> 00:14:18,720 Creo que se mudó a Skokie. 203 00:14:18,800 --> 00:14:21,720 Esta nueva mecánica es tan incómoda. 204 00:14:21,800 --> 00:14:23,240 ¿Esa camisa está rota? 205 00:14:23,280 --> 00:14:26,080 Déjalo sobre la mesa del pasillo. 206 00:14:26,160 --> 00:14:29,080 ¿No estaba esa chica en el hospital de Skokie? 207 00:14:29,160 --> 00:14:30,600 ¿Cómo se llamaba? 208 00:14:30,680 --> 00:14:32,080 Karen. 209 00:14:32,160 --> 00:14:35,040 [Beth] ¿Jugarás todos contra todos en el club? 210 00:14:35,120 --> 00:14:39,400 Hace un año que no juego. 211 00:14:39,480 --> 00:14:42,560 Bien. ¿No es hora de empezar? 212 00:14:48,680 --> 00:14:52,600 El sábado iremos a la fiesta de cumpleaños de Clark Murray. 213 00:14:52,680 --> 00:14:56,120 Le compré ese libro sobre el vino. 214 00:14:56,200 --> 00:14:57,960 No los Murray. 215 00:15:00,480 --> 00:15:02,240 Corta la cuerda. Ahora. ¡Bucky! 216 00:15:04,320 --> 00:15:05,280 ¡Vamos a entrar! 217 00:15:07,560 --> 00:15:09,640 ¡Dame tu mano! 218 00:15:09,720 --> 00:15:11,000 ¡Bucky! 219 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 Bucky. 220 00:15:12,080 --> 00:15:13,520 Bucky. 221 00:15:51,360 --> 00:15:53,160 Hola. ¿Cómo estás? 222 00:15:53,200 --> 00:15:54,640 Oh. Estoy bien. 223 00:15:54,720 --> 00:15:57,000 No podría ser mejor. Fantástico. Sí. 224 00:16:14,000 --> 00:16:16,920 Entra. Todos hacen eso. 225 00:16:18,520 --> 00:16:19,920 Jarrett. 226 00:16:21,360 --> 00:16:23,120 Adelante. 227 00:16:23,160 --> 00:16:24,600 Sentarse. 228 00:16:27,360 --> 00:16:29,960 Sólo tengo que... 229 00:16:30,000 --> 00:16:31,960 cablear algunos... 230 00:16:32,000 --> 00:16:33,960 volumen. 231 00:16:39,040 --> 00:16:41,480 [La música suena] 232 00:16:41,520 --> 00:16:44,160 Lo siento. Sentarse. 233 00:16:47,040 --> 00:16:48,960 You have trouble finding the place? 234 00:16:49,040 --> 00:16:50,280 Aún no. 235 00:16:52,040 --> 00:16:54,120 [Suena el teléfono] 236 00:16:54,200 --> 00:16:55,640 Eh. Jarrett. 237 00:16:55,720 --> 00:16:59,480 ¿Cuánto tiempo hace que saliste del hospital? 238 00:16:59,560 --> 00:17:02,560 Un mes y medio. 239 00:17:02,640 --> 00:17:04,080 ¿Te sientes deprimido? 240 00:17:04,160 --> 00:17:05,600 No. 241 00:17:05,640 --> 00:17:07,080 ¿En el escenario? 242 00:17:07,160 --> 00:17:08,600 ¿Perdón? 243 00:17:08,640 --> 00:17:10,080 Gente nerviosa.... 244 00:17:10,160 --> 00:17:13,920 ¿Tratándote como si fueras un personaje peligroso? 245 00:17:14,000 --> 00:17:16,440 Sí. Supongo que un poco. 246 00:17:16,480 --> 00:17:18,600 ¿Eres? 247 00:17:18,680 --> 00:17:20,080 No sé. 248 00:17:24,160 --> 00:17:26,920 How long were you in the hospital? 249 00:17:27,000 --> 00:17:28,960 Cuatro meses. 250 00:17:29,000 --> 00:17:30,720 ¿Qué hiciste? 251 00:17:30,800 --> 00:17:33,800 Intenté suicidarme. 252 00:17:33,840 --> 00:17:37,160 No dice cuál fue tu método. 253 00:17:37,200 --> 00:17:39,000 Súper Azul de doble filo. 254 00:17:39,080 --> 00:17:40,520 Oh. 255 00:17:45,280 --> 00:17:48,680 ¿Están todos contentos de verte en casa? 256 00:17:48,760 --> 00:17:50,200 Sí. 257 00:17:50,280 --> 00:17:51,680 ¿Amigos? 258 00:17:51,760 --> 00:17:53,200 Sí. 259 00:17:53,280 --> 00:17:55,200 Has vuelto a la escuela. 260 00:17:55,280 --> 00:17:57,200 ¿Todo bien ahí? ¿Profesores? 261 00:17:57,280 --> 00:17:58,520 Sí. 262 00:17:58,600 --> 00:18:00,440 ¿Sin problemas? 263 00:18:00,520 --> 00:18:02,320 Uh-uh. 264 00:18:02,400 --> 00:18:03,920 Entonces ¿por qué estás aquí? 265 00:18:10,440 --> 00:18:12,400 Eh... 266 00:18:12,440 --> 00:18:15,880 Me gustaría tener más control. 267 00:18:15,960 --> 00:18:17,400 ¿Por qué? 268 00:18:17,440 --> 00:18:20,880 Para que la gente pueda dejar de preocuparse por mí. 269 00:18:20,960 --> 00:18:22,880 ¿Quién está preocupado por ti? 270 00:18:22,960 --> 00:18:24,400 Mi padre. Principalmente. 271 00:18:24,480 --> 00:18:26,400 Esta es su idea. 272 00:18:26,480 --> 00:18:27,920 ¿Y tu madre? 273 00:18:27,960 --> 00:18:29,920 ¿No está preocupada? ¿También? 274 00:18:29,960 --> 00:18:31,400 No sé. 275 00:18:31,480 --> 00:18:34,400 Mirar. Seré sincero contigo. 276 00:18:34,480 --> 00:18:36,760 Esto ya no me gusta. 277 00:18:36,840 --> 00:18:39,840 Mientras seas heterosexual. 278 00:18:39,920 --> 00:18:42,000 ¿Has hablado con Crawford? 279 00:18:42,080 --> 00:18:44,440 Sí. Me llamó. 280 00:18:44,520 --> 00:18:47,960 Me dijo que te buscara. 281 00:18:48,040 --> 00:18:51,960 Dijo que tenías un hermano que murió. 282 00:18:52,040 --> 00:18:54,240 Accidente de navegación. ¿No fue así? 283 00:18:56,280 --> 00:18:58,720 ¿Quieres contarme sobre eso? 284 00:19:09,120 --> 00:19:12,840 Hablaste de esto con Crawford. ¿Bien? 285 00:19:12,920 --> 00:19:14,200 Bien. 286 00:19:14,280 --> 00:19:15,880 ¿Cómo te fue? 287 00:19:15,960 --> 00:19:17,920 No cambió nada. 288 00:19:18,000 --> 00:19:19,880 ¿Qué necesitaba cambiar? 289 00:19:19,960 --> 00:19:24,000 Me gustaría tener más control. 290 00:19:24,080 --> 00:19:25,720 ¿Por qué? 291 00:19:25,800 --> 00:19:28,600 Para que la gente pueda dejar de preocuparse por mí. 292 00:19:29,680 --> 00:19:31,840 Bien. Te diré algo. 293 00:19:31,920 --> 00:19:34,880 Seré sincero contigo. ¿Bueno? 294 00:19:34,920 --> 00:19:37,680 No soy muy bueno en control. 295 00:19:39,600 --> 00:19:41,560 Pero es tu dinero. 296 00:19:41,640 --> 00:19:43,520 Por decirlo así. 297 00:19:44,640 --> 00:19:46,000 Por decirlo así. 298 00:19:47,200 --> 00:19:49,280 Bueno. 299 00:19:53,800 --> 00:19:56,400 Que tal los martes... 300 00:19:56,440 --> 00:19:58,400 y viernes. ¿A la misma hora? 301 00:19:58,440 --> 00:20:00,640 ¿Dos veces por semana? 302 00:20:00,680 --> 00:20:03,640 Bien. El control es un hueso duro de roer. 303 00:20:03,680 --> 00:20:06,480 Practico natación todas las noches. 304 00:20:07,960 --> 00:20:09,920 Bien. Eso es un problema. 305 00:20:09,960 --> 00:20:13,360 ¿Cómo solucionamos eso? 306 00:20:14,400 --> 00:20:17,120 Supongo que me saltaré la práctica dos veces por semana. 307 00:20:17,200 --> 00:20:18,640 Bien. Tu decides. 308 00:20:18,720 --> 00:20:21,160 No me gusta estar aquí. 309 00:20:21,200 --> 00:20:23,680 No me gusta nada. 310 00:20:25,120 --> 00:20:26,920 Mmmm. 311 00:20:29,120 --> 00:20:33,600 Vi a Mort Swain. Su hermana murió. 312 00:20:33,680 --> 00:20:35,960 ¿El de Idaho? 313 00:20:36,040 --> 00:20:38,560 El del restaurante. 314 00:20:38,640 --> 00:20:40,640 ¿Murió en Idaho? 315 00:20:40,720 --> 00:20:42,160 Supongo que sí. 316 00:20:43,240 --> 00:20:44,560 ¿Por qué? 317 00:20:44,640 --> 00:20:47,800 Dijiste que ella siempre estaba viajando. 318 00:20:47,880 --> 00:20:49,320 No sé. 319 00:20:49,360 --> 00:20:51,160 Quizás en Idaho. 320 00:20:51,240 --> 00:20:53,520 Quizás Kansas City. 321 00:21:00,000 --> 00:21:02,440 Fui a ver al Dr. Berger. 322 00:21:02,480 --> 00:21:04,440 ¿Berger? 323 00:21:04,480 --> 00:21:06,200 Sí. 324 00:21:06,240 --> 00:21:07,920 No dijiste nada. ¡Bien! 325 00:21:08,000 --> 00:21:09,600 Fui hoy. 326 00:21:09,680 --> 00:21:12,600 No sabía que concertaste una cita. 327 00:21:12,680 --> 00:21:13,920 ¿Cómo fue? 328 00:21:14,000 --> 00:21:15,680 Es mucho dinero. 329 00:21:15,720 --> 00:21:17,680 Está bien. 330 00:21:17,720 --> 00:21:20,920 Cuesta 50 dólares la hora. Dos veces por semana. 331 00:21:21,000 --> 00:21:23,960 Está bien. Es necesario. 332 00:21:24,000 --> 00:21:26,760 ¿De qué hablaste? 333 00:21:26,840 --> 00:21:28,040 Poco. 334 00:21:28,120 --> 00:21:29,560 ¿Qué pasa con tu horario? 335 00:21:29,600 --> 00:21:33,280 Bien. Esto afectará a la práctica de natación. 336 00:21:33,360 --> 00:21:35,440 ¿Dónde está su oficina? 337 00:21:35,520 --> 00:21:36,960 Parque de las Tierras Altas. 338 00:21:40,920 --> 00:21:42,880 ¡Dirígete derecho! 339 00:21:42,960 --> 00:21:46,400 No quiero decírtelo otra vez. 340 00:21:48,120 --> 00:21:50,720 Esto es lo que veo. 341 00:21:50,800 --> 00:21:54,080 Te veo bostezando y llegando tarde. 342 00:21:54,160 --> 00:21:56,880 No te veo divirtiéndote. 343 00:21:56,960 --> 00:21:59,760 ¿Estás durmiendo lo suficiente? 344 00:21:59,800 --> 00:22:01,200 Sí. 345 00:22:02,760 --> 00:22:04,240 ¿Te estás divirtiendo? 346 00:22:04,320 --> 00:22:05,600 ¿Divertido? 347 00:22:05,640 --> 00:22:09,200 No tiene sentido si no te estás divirtiendo. 348 00:22:09,240 --> 00:22:11,200 Sí. Supongo que sí. 349 00:22:11,240 --> 00:22:12,640 Supongo que sí. 350 00:22:15,240 --> 00:22:17,200 ¿Estás tomando medicamentos? 351 00:22:17,280 --> 00:22:18,680 ¿Tranquilizantes? 352 00:22:18,760 --> 00:22:20,000 ¿Cualquier cosa? 353 00:22:20,080 --> 00:22:22,600 No, no, señor. 354 00:22:22,680 --> 00:22:25,280 ¿Te pregunté si te dieron shock? 355 00:22:25,320 --> 00:22:26,840 Sí. 356 00:22:26,920 --> 00:22:28,440 ¿Sí qué? 357 00:22:28,520 --> 00:22:30,320 Sí. Me preguntaste. 358 00:22:30,400 --> 00:22:31,840 Sí. Lo hicieron. 359 00:22:34,120 --> 00:22:36,000 No nos mires. Lazenby. 360 00:22:36,080 --> 00:22:38,000 ¡Métete en el agua! 361 00:22:42,920 --> 00:22:46,240 No soy médico. Jarrett. 362 00:22:46,320 --> 00:22:50,040 No dejaría que me pusieran electricidad en la cabeza. 363 00:22:52,160 --> 00:22:54,080 ¡Me vuelve loco! 364 00:22:54,160 --> 00:22:56,840 Todo el mundo te vuelve loco. 365 00:22:59,120 --> 00:23:01,080 Don y Fenetch tenían buena pinta. 366 00:23:01,160 --> 00:23:03,000 Se veían muy bien. 367 00:23:03,080 --> 00:23:06,000 ¿Te está haciendo pasar un mal rato? 368 00:23:06,080 --> 00:23:08,000 ¿Quieres un clarinete? 369 00:23:08,080 --> 00:23:10,000 Van Buren quiere un clarinete. 370 00:23:10,080 --> 00:23:11,520 ¿Quién lo vende? 371 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Mi hermano. Necesita una motocicleta. 372 00:23:13,600 --> 00:23:16,040 Estás detrás de mí en el coro. 373 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 Oh. ¿Sí? ¿Eres tu? 374 00:23:18,800 --> 00:23:21,160 Tienes mucha energía. 375 00:23:21,240 --> 00:23:22,240 ¿Sí? 376 00:23:22,320 --> 00:23:24,040 Quiero decir. Eso es bueno. 377 00:23:24,120 --> 00:23:26,080 Mi nombre es Jeannine Pratt. 378 00:23:26,120 --> 00:23:27,560 Lindo. Hola. 379 00:23:27,640 --> 00:23:29,080 Eres Conrad Jarrett. 380 00:23:29,120 --> 00:23:30,280 Bien. 381 00:23:32,480 --> 00:23:34,080 Sí. Mmm. Adiós. 382 00:23:34,160 --> 00:23:35,560 Adiós. 383 00:23:36,640 --> 00:23:39,560 "Tienes mucha energía". 384 00:23:43,000 --> 00:23:44,560 [Niños] ¡Truco o trato! 385 00:23:44,640 --> 00:23:48,080 ¡Eres el fantasma más aterrador que he visto en mi vida! 386 00:23:48,160 --> 00:23:49,600 Te ves maravillosa. 387 00:23:49,640 --> 00:23:51,600 Gracias. 388 00:23:51,640 --> 00:23:52,600 Ahí tienes. 389 00:23:52,640 --> 00:23:54,080 Ten cuidado. 390 00:23:54,160 --> 00:23:56,080 Gracias. Adiós. 391 00:23:57,160 --> 00:23:59,600 Los Cabot. La primera vez de Julie. 392 00:23:59,680 --> 00:24:01,600 ¡Es tan linda! 393 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 ¡Él tiene! ¡Él tiene! ¡Él tiene! ¡Él tiene! 394 00:24:06,080 --> 00:24:09,280 ¿Sabes lo que he estado pensando? 395 00:24:09,360 --> 00:24:11,280 Esa Navidad en Londres... 396 00:24:11,360 --> 00:24:14,800 Sería como algo sacado de Dickens. 397 00:24:14,840 --> 00:24:17,280 Nunca hemos hecho eso antes. 398 00:24:17,360 --> 00:24:21,800 Quizás no deberíamos planear irnos ahora. 399 00:24:21,840 --> 00:24:23,800 Hablamos de ello. 400 00:24:23,840 --> 00:24:25,800 Decidimos eso. 401 00:24:25,840 --> 00:24:27,800 Sí. Yo sé eso. 402 00:24:27,880 --> 00:24:30,800 Pero el momento no parece el adecuado. 403 00:24:30,880 --> 00:24:33,800 Siempre nos hemos ido en Navidad. 404 00:24:33,880 --> 00:24:36,520 Sería bueno para él. También. 405 00:24:36,600 --> 00:24:39,040 Volvamos a la normalidad. 406 00:24:39,120 --> 00:24:41,800 Acaba de empezar con este médico. 407 00:24:41,880 --> 00:24:43,800 Se perderá tres semanas. 408 00:24:43,880 --> 00:24:45,320 ¿Por qué interrumpirlo? 409 00:24:45,360 --> 00:24:48,320 Porque quiero alejarme. 410 00:24:48,400 --> 00:24:51,320 Creo que deberíamos. Es importante. 411 00:24:51,400 --> 00:24:55,840 No si no sigue adelante con esto ahora. 412 00:24:55,880 --> 00:24:58,320 Podría cambiar de opinión. 413 00:24:58,400 --> 00:25:00,840 Si cambia de opinión... 414 00:25:00,880 --> 00:25:03,080 no estaba bien para él. 415 00:25:03,160 --> 00:25:05,440 ¿Quiere ir? 416 00:25:05,480 --> 00:25:08,440 No sabe lo que quiere. 417 00:27:15,640 --> 00:27:17,400 ¡Ah! 418 00:27:17,480 --> 00:27:19,160 ¡No hagas eso! 419 00:27:19,240 --> 00:27:20,680 Lo lamento. 420 00:27:20,720 --> 00:27:23,680 No pensé que estuvieras aquí. 421 00:27:23,720 --> 00:27:25,680 Acabo de entrar. 422 00:27:25,760 --> 00:27:27,680 Hoy no hay golf. Demasiado frío. 423 00:27:27,760 --> 00:27:29,160 ¿Cómo estuvo el golf? 424 00:27:29,240 --> 00:27:30,680 No jugué. 425 00:27:30,760 --> 00:27:32,160 Hace más frío hoy. 426 00:27:32,240 --> 00:27:35,680 Quiero decir. Para el año. Hace más frío. 427 00:27:36,880 --> 00:27:38,320 ¿No estabas nadando? 428 00:27:38,400 --> 00:27:40,800 Sí. Lo siento, te asusté. 429 00:27:40,880 --> 00:27:42,320 ¿Cómo te fue? 430 00:27:42,400 --> 00:27:44,320 Bien. Nadé bien. 431 00:27:44,400 --> 00:27:45,320 Bien. 432 00:27:45,400 --> 00:27:48,840 Podría nadar los 50 si mi... 433 00:27:48,880 --> 00:27:50,840 mi sincronización mejoró. 434 00:27:50,880 --> 00:27:52,840 Estoy un poco fuera de lugar. 435 00:27:52,880 --> 00:27:55,320 Debes trabajar en eso. 436 00:27:55,400 --> 00:27:56,320 Sí. 437 00:27:56,400 --> 00:28:00,440 Obtuve 74 en una prueba de Trigonometría. 438 00:28:00,560 --> 00:28:01,960 74? 439 00:28:02,040 --> 00:28:04,960 Caramba. Era terrible en Trigonometría. 440 00:28:05,040 --> 00:28:06,480 Oh. ¿Sí? ¿Tú...? 441 00:28:06,560 --> 00:28:08,720 ¿Tomaste Trig? 442 00:28:11,000 --> 00:28:12,640 Espera un minuto. 443 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 ¿Tomé Trig? 444 00:28:20,280 --> 00:28:23,960 Te compré dos camisas. Están en tu cama. 445 00:28:27,720 --> 00:28:29,560 ¿Quién estará ahí? 446 00:28:29,640 --> 00:28:33,680 Bien. Los Murray. Los Gunther. Y los Caín. 447 00:28:33,760 --> 00:28:36,520 Mejor vayamos al cine. 448 00:28:36,600 --> 00:28:39,280 No seas negativo. 449 00:28:39,360 --> 00:28:41,680 Eso no es negativo. Eso es impredecible. 450 00:28:41,760 --> 00:28:44,080 Vamos al cine. 451 00:28:44,160 --> 00:28:45,560 Bueno. 452 00:28:45,600 --> 00:28:47,160 ¿En realidad? 453 00:28:47,240 --> 00:28:50,000 Bueno. Sí. Vamos. Vamos. 454 00:28:50,080 --> 00:28:51,520 ¿Cuál es nuestra excusa? 455 00:28:52,600 --> 00:28:56,360 Beth quería ir al cine. 456 00:28:56,440 --> 00:28:57,520 Bien. 457 00:28:57,600 --> 00:28:59,120 Muy bien. 458 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Muy bien ahora. Sonrisa. 459 00:29:06,720 --> 00:29:09,560 Recordar. No demasiados martinis. 460 00:29:14,200 --> 00:29:17,640 ¿Pondrás eso con los demás? 461 00:29:17,720 --> 00:29:19,640 Mirar. Estamos a tiempo. 462 00:29:19,720 --> 00:29:21,160 ¡Mira quién está aquí! 463 00:29:21,240 --> 00:29:25,160 A tres cuadras y el último en llegar. 464 00:29:25,240 --> 00:29:26,640 Entra. 465 00:29:26,720 --> 00:29:29,160 ¡Feliz cumpleaños! Te ves maravillosa. 466 00:29:29,240 --> 00:29:30,680 ¿Eso es nuevo? 467 00:29:30,720 --> 00:29:33,680 Sí. Es. ¿Te gusta? 468 00:29:34,720 --> 00:29:36,080 ¿Hiciste la mousse? 469 00:29:36,160 --> 00:29:37,480 ¿Te salió bien? 470 00:29:37,520 --> 00:29:40,080 Ey. Pareja. ¿Cómo estás? 471 00:29:40,160 --> 00:29:41,840 Hola. 472 00:29:41,920 --> 00:29:43,800 Hola. Beth. 473 00:29:43,880 --> 00:29:45,400 Es bueno verte. 474 00:29:45,480 --> 00:29:46,800 Pedir prestado el dinero. 475 00:29:46,880 --> 00:29:48,320 Lo haré público. 476 00:29:48,400 --> 00:29:52,480 No lo haría ahora porque el mercado está bajo. 477 00:29:52,560 --> 00:29:54,320 Tu cabello luce maravilloso. 478 00:29:54,400 --> 00:29:56,920 Es más corto. ¿Te gusta? 479 00:29:57,000 --> 00:30:00,600 Yo dije. "Por favor, apaga tu cigarro". 480 00:30:00,680 --> 00:30:04,480 Él dice. "¿Eh? No tengo otro." 481 00:30:05,680 --> 00:30:08,080 ¡Qué bueno verte! 482 00:30:08,160 --> 00:30:10,440 Estás preciosa. Como siempre. 483 00:30:10,520 --> 00:30:11,920 En la escuela... 484 00:30:12,000 --> 00:30:17,120 Piensan que tienen que caminar al borde del peligro. 485 00:30:17,160 --> 00:30:19,280 ¿Qué son estos tonos bajos? 486 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 ¡Contó el chiste más divertido! 487 00:30:23,680 --> 00:30:26,080 No te estoy hablando. 488 00:30:26,160 --> 00:30:27,440 ¿Por qué? 489 00:30:27,520 --> 00:30:31,200 Tengo los dedos cruzados sobre esta fusión. 490 00:30:31,280 --> 00:30:32,440 Almorcemos. 491 00:30:32,520 --> 00:30:34,800 No sé mi horario. 492 00:30:34,880 --> 00:30:37,120 Estoy libre la mayoría de los días. 493 00:30:37,200 --> 00:30:39,800 Bob McLean dejará Coles y Johnson. 494 00:30:39,880 --> 00:30:41,800 ¿A dónde va? 495 00:30:41,880 --> 00:30:43,840 Él no lo sabe. 496 00:30:43,920 --> 00:30:45,120 Jesús. 497 00:30:45,200 --> 00:30:46,680 No, no lo hiciste. 498 00:30:46,720 --> 00:30:50,080 ¿No es el hombre más malo que has conocido? 499 00:30:50,160 --> 00:30:52,440 Cuando una pelota está en juego. 500 00:30:52,520 --> 00:30:56,480 Si un jugador o caddie lo mueve accidentalmente... 501 00:30:56,560 --> 00:30:58,680 502 00:30:58,760 --> 00:31:01,200 503 00:31:03,320 --> 00:31:06,480 504 00:31:06,560 --> 00:31:08,880 505 00:31:08,960 --> 00:31:11,480 506 00:31:11,560 --> 00:31:16,320 507 00:31:20,000 --> 00:31:23,160 Hola. Annie. ¿Qué está haciendo tu chico? 508 00:31:23,240 --> 00:31:24,680 Oh. ¿Quién sabe? 509 00:31:24,760 --> 00:31:26,520 ¿Cómo está Conrado? 510 00:31:26,560 --> 00:31:28,520 Él es genial. Simplemente genial. 511 00:31:28,600 --> 00:31:32,800 Le pregunté a Donald. Dice que no han hablado mucho. 512 00:31:32,840 --> 00:31:35,520 Dije que tal vez sea consciente de sí mismo. 513 00:31:35,600 --> 00:31:36,520 ¡Oh! 514 00:31:39,920 --> 00:31:42,520 No no no. 515 00:31:42,600 --> 00:31:44,520 No. He's... 516 00:31:44,600 --> 00:31:48,120 Hay un médico en Highland Park... 517 00:31:48,200 --> 00:31:50,520 que ve dos veces por semana. 518 00:31:50,600 --> 00:31:52,880 Él es genial. Simplemente genial. 519 00:31:52,920 --> 00:31:56,120 ¿Sigue teniendo algunos problemas? 520 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 No. Nada de eso. 521 00:31:58,120 --> 00:32:00,560 Sólo alguien con quien hablar... 522 00:32:00,600 --> 00:32:02,960 para pulir las asperezas. 523 00:32:03,040 --> 00:32:04,600 Cómo estás. ¿Querida? 524 00:32:04,680 --> 00:32:07,120 ¿Se está quedando dormido encima de ti? 525 00:32:07,200 --> 00:32:08,920 No. Él es genial. 526 00:32:10,200 --> 00:32:12,000 [Imitando a "Mr. Wonderful"] 527 00:32:17,080 --> 00:32:18,000 Ey. 528 00:32:19,680 --> 00:32:21,800 Bebiste demasiado. 529 00:32:21,880 --> 00:32:23,320 No estoy borracho. 530 00:32:23,360 --> 00:32:26,960 ¿Por qué le contaste a Annie sobre el psiquiatra de Conrad? 531 00:32:27,040 --> 00:32:28,480 ¿Por qué no? 532 00:32:28,560 --> 00:32:31,640 La gente no escucha eso fácilmente. 533 00:32:31,720 --> 00:32:35,160 Para la mayoría de la gente. Es un símbolo de estatus. 534 00:32:35,200 --> 00:32:37,640 Bien. Lo estas soltando... 535 00:32:37,720 --> 00:32:39,640 Fue una violación de la privacidad. 536 00:32:39,720 --> 00:32:41,160 ¿La privacidad de quién? 537 00:32:41,240 --> 00:32:43,040 ¡La privacidad de la familia! 538 00:32:43,120 --> 00:32:46,040 Creo que es un asunto muy privado. 539 00:32:53,800 --> 00:32:56,080 ¿Te cuento mis sueños? 540 00:32:56,120 --> 00:32:58,560 No creo en los sueños. 541 00:32:58,640 --> 00:33:02,080 ¿Qué clase de psiquiatra eres? 542 00:33:02,160 --> 00:33:04,560 ¿Lo que está sucediendo? 543 00:33:05,720 --> 00:33:07,000 ¿Qué está sucediendo? 544 00:33:07,080 --> 00:33:09,000 simplemente siento... 545 00:33:09,080 --> 00:33:11,080 Me siento tan... 546 00:33:13,200 --> 00:33:14,120 ¿Qué? 547 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 Asustadizo. No sé. 548 00:33:16,040 --> 00:33:17,560 Mirar. Niño... 549 00:33:18,640 --> 00:33:20,200 Mentí. 550 00:33:21,280 --> 00:33:23,240 Creo en los sueños. 551 00:33:23,280 --> 00:33:27,240 A veces quiero saber qué pasa cuando estás despierto. 552 00:33:27,280 --> 00:33:29,640 Algo te está poniendo nervioso. 553 00:33:29,720 --> 00:33:32,160 Quizás necesito un tranquilizante. 554 00:33:32,240 --> 00:33:33,320 ¿Tranquilizante? 555 00:33:33,400 --> 00:33:35,720 ¿Qué opinas? 556 00:33:35,760 --> 00:33:39,240 Pareces sacado de Los ladrones de cuerpos. 557 00:33:39,320 --> 00:33:42,560 No tengo la impresión de que necesites un tranquilizante. 558 00:33:44,480 --> 00:33:46,120 ¿Qué es esto? 559 00:33:46,200 --> 00:33:47,920 Un reloj. 560 00:33:48,000 --> 00:33:51,440 Puedes decir la hora. Pero no puedo. 561 00:33:51,480 --> 00:33:54,600 ¿Entonces sabes cuándo se acaba la hora? 562 00:33:54,680 --> 00:33:55,960 Bien. 563 00:33:56,040 --> 00:33:57,640 50. 55 minutos? 564 00:34:07,240 --> 00:34:10,160 Quizás ya no quiera nadar. 565 00:34:10,240 --> 00:34:12,680 Mi tiempo es para la mierda. 566 00:34:12,760 --> 00:34:16,200 Dos chicos mejores que yo nadan los 50. 567 00:34:16,240 --> 00:34:19,200 Son un grupo de deportistas aburridos. 568 00:34:19,240 --> 00:34:22,240 Y él... no lo soporto. 569 00:34:22,280 --> 00:34:24,040 ¿Pensó en dejar de fumar? 570 00:34:24,120 --> 00:34:25,120 ¿Me estás diciendo que lo haga? 571 00:34:25,200 --> 00:34:26,720 No. 572 00:34:26,800 --> 00:34:28,920 No quedaría bien. 573 00:34:29,000 --> 00:34:30,360 ¿Cómo se siente? 574 00:34:32,640 --> 00:34:35,400 ¿Cómo se siente? 575 00:34:35,480 --> 00:34:37,880 Sí. ¿Cómo se siente? 576 00:34:38,960 --> 00:34:43,160 Es lo mismo que hice el año pasado. 577 00:34:43,240 --> 00:34:45,960 ¿Eres la misma persona ahora? 578 00:34:46,040 --> 00:34:49,120 ¿Por eso necesitas un tranquilizante? 579 00:34:49,200 --> 00:34:50,240 Eres médico. 580 00:34:50,320 --> 00:34:53,600 Se supone que debo sentirme mejor. ¿Bien? 581 00:34:53,640 --> 00:34:55,160 No necesariamente. 582 00:35:01,560 --> 00:35:05,080 ¿Se está volviendo más fácil con tus amigos? 583 00:35:05,160 --> 00:35:07,200 No. Todavía es difícil. 584 00:35:07,280 --> 00:35:09,200 ¿Hay algún lugar fácil? 585 00:35:12,760 --> 00:35:14,440 El hospital lo era. 586 00:35:14,520 --> 00:35:16,320 ¿Fue? ¿Por qué? 587 00:35:18,480 --> 00:35:21,680 Porque nadie escondió nada allí. 588 00:35:21,760 --> 00:35:25,400 ¿Había alguien allí con quien pudieras hablar? 589 00:35:25,480 --> 00:35:26,560 Ajá. 590 00:35:26,640 --> 00:35:29,080 Quiero decir, ¿al lado del Dr. Crawford? 591 00:35:29,160 --> 00:35:30,600 Ajá. 592 00:35:38,280 --> 00:35:39,200 ¡Vaya! 593 00:35:39,280 --> 00:35:40,800 Hola. 594 00:35:40,880 --> 00:35:41,800 ¡Karen! 595 00:35:41,880 --> 00:35:43,320 ¿Cómo estás? 596 00:35:43,360 --> 00:35:44,480 Bien. 597 00:35:44,520 --> 00:35:45,960 Sentarse. Por favor. 598 00:35:46,040 --> 00:35:48,080 Gracias. 599 00:35:53,360 --> 00:35:54,520 Guau. 600 00:36:16,920 --> 00:36:19,360 ¿Cuándo volviste? 601 00:36:19,440 --> 00:36:21,360 Finales de agosto. 602 00:36:21,440 --> 00:36:22,360 Bien. 603 00:36:22,440 --> 00:36:24,360 Es genial verte. 604 00:36:24,440 --> 00:36:26,400 Oh. Tú. También. 605 00:36:26,480 --> 00:36:29,880 Escuchar. Tengo una reunión en la escuela. 606 00:36:29,960 --> 00:36:31,400 Reunión del Club de Teatro. 607 00:36:31,440 --> 00:36:33,880 Estamos haciendo Mil Payasos. 608 00:36:33,960 --> 00:36:35,400 ¿Lo sabes? 609 00:36:35,440 --> 00:36:39,080 De todos modos. Nos estamos volviendo locos juntándolos. 610 00:36:39,160 --> 00:36:41,400 No dejes que te cuelgue. 611 00:36:41,480 --> 00:36:45,120 No, quería verte. 612 00:36:45,200 --> 00:36:48,120 No sabía qué esperar. 613 00:36:48,200 --> 00:36:51,120 Sonaste raro por teléfono. 614 00:36:51,200 --> 00:36:54,120 Era simplemente un día gris. 615 00:36:54,200 --> 00:36:57,200 Todo es genial. Estoy en el equipo de natación. 616 00:36:57,280 --> 00:36:58,880 Oh. ¿Estás nadando? 617 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 Fantástico. Conrado. 618 00:37:01,040 --> 00:37:02,560 Eso es realmente maravilloso. 619 00:37:02,640 --> 00:37:05,040 Podría estar en la banca todo el año. 620 00:37:05,120 --> 00:37:07,440 Lo harás genial. 621 00:37:07,520 --> 00:37:11,840 Apuesto a que tus padres están muy orgullosos de ti. 622 00:37:11,920 --> 00:37:12,840 Sí. 623 00:37:12,920 --> 00:37:15,200 ¿Qué puedo conseguirte? 624 00:37:15,280 --> 00:37:16,680 ¿Tienes hambre? 625 00:37:16,760 --> 00:37:18,200 Sólo una coca cola. 626 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Dos cocas. Por favor. 627 00:37:20,720 --> 00:37:22,480 ¿Lo ofendimos? 628 00:37:22,560 --> 00:37:23,680 ¿Algo que dije? 629 00:37:25,120 --> 00:37:27,920 Un día de baja autoestima. 630 00:37:30,040 --> 00:37:31,520 Entonces. Eh... 631 00:37:31,600 --> 00:37:32,880 - ¿Estás...? - ¿Qué hizo...? 632 00:37:35,480 --> 00:37:38,920 No puedo creer lo hermosa que te ves. 633 00:37:39,000 --> 00:37:41,320 Realmente te ves hermosa. 634 00:37:41,400 --> 00:37:43,640 Tú también. 635 00:37:43,720 --> 00:37:45,360 ¿Lo extrañas? 636 00:37:45,440 --> 00:37:46,600 ¿Extrañar qué? 637 00:37:46,640 --> 00:37:47,840 El hospital. 638 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 No. 639 00:37:50,000 --> 00:37:51,680 Gracias. 640 00:37:51,760 --> 00:37:53,480 ¿No te lo pierdes? 641 00:37:53,560 --> 00:37:54,680 No. 642 00:37:54,760 --> 00:37:57,480 ¿No te pierdes los chistes cursis de Leo? 643 00:38:01,600 --> 00:38:03,160 ¿Estás viendo a un médico? 644 00:38:03,240 --> 00:38:06,160 Sí. Estoy viendo uno. ¿Eres? 645 00:38:06,200 --> 00:38:09,320 Oh. El Dr. Crawford me dio un nombre. 646 00:38:09,400 --> 00:38:11,800 Fui por un tiempo. 647 00:38:11,880 --> 00:38:13,800 No funcionó. 648 00:38:13,880 --> 00:38:17,320 Me dijo las cosas que ya sabía. 649 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Finalmente. Decidí... 650 00:38:18,880 --> 00:38:21,960 el único que puede ayudarme soy yo mismo. 651 00:38:24,080 --> 00:38:27,800 Al menos. Eso es lo que dice mi papá. 652 00:38:27,880 --> 00:38:30,480 Si es algo que quieres hacer. 653 00:38:30,560 --> 00:38:33,320 Eso es lo que deberías estar haciendo. 654 00:38:33,400 --> 00:38:37,160 No sé cuánto tiempo seguiré así. 655 00:38:40,040 --> 00:38:41,760 Tu cabello creció. 656 00:38:41,800 --> 00:38:46,160 Ah. Eso fue algo tan tonto de hacer. 657 00:38:46,240 --> 00:38:47,840 Me gusta. 658 00:38:47,920 --> 00:38:49,360 ¿Tú haces? 659 00:38:49,440 --> 00:38:50,840 Sí. 660 00:38:52,920 --> 00:38:55,360 No sé. Yo solo... 661 00:38:55,440 --> 00:38:57,360 A veces lo extraño. 662 00:38:57,440 --> 00:38:58,880 El hospital. 663 00:38:58,920 --> 00:39:00,600 Realmente lo hago. 664 00:39:03,000 --> 00:39:05,440 Las cosas tienen que cambiar. ¿Sabes? 665 00:39:05,520 --> 00:39:07,720 Pero ahí es donde nos reímos. 666 00:39:07,800 --> 00:39:10,120 Pero eso era un hospital. 667 00:39:10,160 --> 00:39:13,680 Este es el mundo real. 668 00:39:13,760 --> 00:39:15,600 Supongo que tienes razón. 669 00:39:22,840 --> 00:39:25,360 Realmente tengo que irme. 670 00:39:25,440 --> 00:39:26,680 Lo lamento. 671 00:39:26,760 --> 00:39:30,120 Tengo una reunión en la escuela. 672 00:39:30,200 --> 00:39:32,640 Estamos haciendo Mil Payasos. 673 00:39:32,680 --> 00:39:34,640 Tú me lo dijiste. 674 00:39:36,360 --> 00:39:38,280 ¿Lo hice? 675 00:39:38,320 --> 00:39:40,640 Sí. 676 00:39:40,720 --> 00:39:42,120 Será mejor que me dé prisa. 677 00:39:42,200 --> 00:39:44,640 No quiero llegar tarde. 678 00:39:47,400 --> 00:39:49,320 Gracias por verme. 679 00:39:51,280 --> 00:39:52,640 ¿Conrado? 680 00:39:53,840 --> 00:39:56,240 Tengamos una gran Navidad. 681 00:39:59,280 --> 00:40:00,680 ¿Bueno? 682 00:40:00,760 --> 00:40:02,040 Tengamos... 683 00:40:02,120 --> 00:40:04,600 un gran año. 684 00:40:06,320 --> 00:40:08,920 Tengamos el mejor año de nuestras vidas. 685 00:40:10,920 --> 00:40:13,560 Este podría ser el mejor año de todos. 686 00:40:13,640 --> 00:40:15,080 Sí. 687 00:40:15,160 --> 00:40:16,320 Sí. 688 00:40:17,560 --> 00:40:18,520 Sí. 689 00:40:20,800 --> 00:40:22,920 ¿Me llamarás? 690 00:40:23,000 --> 00:40:23,920 Sí. 691 00:40:24,000 --> 00:40:25,400 ¿Lo dices en serio? 692 00:40:25,480 --> 00:40:26,400 Sí. 693 00:40:28,840 --> 00:40:30,400 Tú. Eh... 694 00:40:30,480 --> 00:40:32,240 Te ves bien. Conrado. 695 00:40:32,280 --> 00:40:33,400 Sí. 696 00:40:34,480 --> 00:40:35,440 Adiós. 697 00:40:35,480 --> 00:40:36,760 Adiós. 698 00:40:39,800 --> 00:40:40,720 ¡Ey! 699 00:40:42,520 --> 00:40:44,440 ¿Te animarías? 700 00:41:24,280 --> 00:41:25,720 Hace frío. 701 00:41:28,280 --> 00:41:30,200 Deberías ponerte eso. 702 00:41:30,280 --> 00:41:32,200 ¿Quieres un suéter? 703 00:41:32,280 --> 00:41:33,600 ¿Necesito uno? 704 00:41:39,800 --> 00:41:41,720 ¿Qué estás haciendo? 705 00:41:41,800 --> 00:41:43,240 Nada. 706 00:41:43,280 --> 00:41:44,840 Pensamiento. 707 00:41:47,160 --> 00:41:48,520 ¿Acerca de? 708 00:41:48,600 --> 00:41:50,040 No sobre nada. 709 00:41:53,440 --> 00:41:57,040 Tu cabello está empezando a crecer. 710 00:41:57,120 --> 00:41:59,040 Se ve... se ve mejor. 711 00:42:04,880 --> 00:42:07,840 Estaba pensando en la paloma... 712 00:42:07,880 --> 00:42:10,320 que colgaba alrededor del garaje. 713 00:42:10,400 --> 00:42:15,160 Cómo solía subirse encima de tu coche. 714 00:42:15,240 --> 00:42:16,720 Oh. Sí. Recuerdo. 715 00:42:18,800 --> 00:42:21,320 Recuerdo el miedo que me dio... 716 00:42:21,400 --> 00:42:23,320 ¡Que wsssshhhhh! Solapa. Solapa. Solapa... 717 00:42:23,400 --> 00:42:26,320 Cada vez que encendí el auto. 718 00:42:26,400 --> 00:42:31,520 Eso fue lo más cerca que estuvimos de tener una mascota. 719 00:42:31,560 --> 00:42:36,000 Buck intentó convencerte de que consiguieras un perro. 720 00:42:36,080 --> 00:42:40,520 Dijo. "¿Si es del tamaño de una pelota de fútbol?" 721 00:42:40,600 --> 00:42:43,520 Sabes. Ese animal de al lado... 722 00:42:43,600 --> 00:42:45,600 ese Pepper o Pippin... 723 00:42:45,640 --> 00:42:47,440 Reineta. Reineta. Reineta. 724 00:42:47,520 --> 00:42:49,280 No es amigable... 725 00:42:49,360 --> 00:42:51,840 lo que sea que diga el Sr. McGreary. 726 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 Quería al perro perdiguero. 727 00:42:54,080 --> 00:42:56,920 Cada vez que ese perro viene aquí. Intento sacarlo. 728 00:42:57,000 --> 00:42:58,120 ¡Arf! 729 00:42:58,200 --> 00:42:59,720 ¡Arf! ¡Arf! 730 00:43:03,200 --> 00:43:06,560 Ponte eso si te vas a quedar aquí. 731 00:43:45,600 --> 00:43:47,720 ¿Puedo ayudar? 732 00:43:47,800 --> 00:43:49,240 ¿Con esto? 733 00:43:49,280 --> 00:43:51,400 No. 734 00:43:51,440 --> 00:43:52,480 Lo haré. 735 00:43:52,560 --> 00:43:55,320 Puedes ir a tu habitación... 736 00:43:55,400 --> 00:43:57,280 y limpiar el armario. 737 00:43:57,320 --> 00:43:59,240 Mamá. 738 00:43:59,280 --> 00:44:01,320 ¿Bueno? 739 00:44:01,400 --> 00:44:04,160 Porque es realmente un desastre. 740 00:44:08,680 --> 00:44:10,560 [Suena el teléfono] 741 00:44:10,560 --> 00:44:11,120 [Suena el teléfono] 742 00:44:14,000 --> 00:44:16,440 [Anillo] 743 00:44:19,040 --> 00:44:20,480 Hola. 744 00:44:20,560 --> 00:44:22,000 Oh. Hola. 745 00:44:22,040 --> 00:44:24,000 No llegué allí. 746 00:44:24,040 --> 00:44:26,000 ¿Cómo te fue? 747 00:44:26,040 --> 00:44:28,480 No, no voy a hacer nada. 748 00:44:28,560 --> 00:44:29,960 Estoy preparando la cena. 749 00:44:30,040 --> 00:44:31,720 Ajá. 750 00:44:31,800 --> 00:44:33,240 ¿Lo hizo realmente? 751 00:44:36,400 --> 00:44:40,760 Mary Ann Ramon empezó a gritar. ¿Bien? 752 00:44:40,840 --> 00:44:43,760 Nos emborrachamos mucho. No pudimos hablar. 753 00:44:43,840 --> 00:44:47,040 Era el último día de clases. 754 00:44:47,120 --> 00:44:50,280 Salimos del edificio. 755 00:44:50,360 --> 00:44:51,720 Ay, Bucky. 756 00:44:53,440 --> 00:44:55,520 No. ¡Para! 757 00:44:57,920 --> 00:45:00,240 ¿Qué esperas de ella? 758 00:45:00,320 --> 00:45:01,840 Simplemente no nos conectamos. 759 00:45:01,920 --> 00:45:02,800 ¿Por qué no? 760 00:45:02,880 --> 00:45:04,280 Simplemente no lo hacemos. 761 00:45:14,880 --> 00:45:16,320 ¿Qué estás pensando? 762 00:45:19,360 --> 00:45:22,280 Que me masturbo mucho. 763 00:45:22,360 --> 00:45:24,320 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 764 00:45:24,400 --> 00:45:25,800 ¿Ayuda? 765 00:45:25,880 --> 00:45:27,320 Por un minuto. 766 00:45:35,880 --> 00:45:37,320 ¿Y ahora qué? 767 00:45:40,880 --> 00:45:42,840 John-Boy. 768 00:45:42,920 --> 00:45:44,320 ¿OMS? 769 00:45:44,400 --> 00:45:46,320 John-Boy en Los Walton. 770 00:45:46,400 --> 00:45:48,640 Sí. ¿Qué pasa con él? 771 00:45:51,400 --> 00:45:54,360 Después de la muerte de Buck. Papá vino a mi habitación. 772 00:45:54,400 --> 00:45:57,520 No sabía qué decir. 773 00:45:59,400 --> 00:46:01,840 Me rodeó con su brazo. 774 00:46:01,920 --> 00:46:04,800 Simplemente nos sentamos allí. 775 00:46:04,840 --> 00:46:06,800 Recuerdo haber visto su zapato. Y pensando... 776 00:46:10,360 --> 00:46:13,280 Su zapato estaba volteado de lado. 777 00:46:13,360 --> 00:46:17,680 Estaba pensando. ¡Está tan tenso! Va a estallar. 778 00:46:20,680 --> 00:46:23,000 Sabía que debería haber sentido algo. 779 00:46:24,080 --> 00:46:26,800 No sabía qué sentir. 780 00:46:26,880 --> 00:46:31,320 En la televisión. Dicen cosas como. "¡Oh, no!" 781 00:46:31,400 --> 00:46:33,320 Pero no dije eso... 782 00:46:33,400 --> 00:46:36,320 porque no me sentí triste... 783 00:46:36,400 --> 00:46:37,840 tanto como... 784 00:46:42,400 --> 00:46:44,840 ¿Tanto como qué? 785 00:46:44,880 --> 00:46:47,840 Seguí pensando que John-Boy habría dicho algo... 786 00:46:47,920 --> 00:46:49,680 sobre cómo se sentía. 787 00:46:49,760 --> 00:46:52,080 ¿Qué diría? 788 00:46:54,920 --> 00:46:56,840 No sé. 789 00:46:56,920 --> 00:46:58,320 Vamos. 790 00:47:03,600 --> 00:47:04,960 Vamos. 791 00:47:05,040 --> 00:47:07,240 ¿Vamos qué? 792 00:47:07,320 --> 00:47:08,960 No te reprimas. 793 00:47:16,280 --> 00:47:19,240 Bien. Al menos ella es una mejora. 794 00:47:19,280 --> 00:47:21,240 Eso es lo que obtienes... 795 00:47:21,280 --> 00:47:24,240 cuando tu pareja hace la contratación. 796 00:47:24,320 --> 00:47:25,720 Es mi culpa. 797 00:47:25,800 --> 00:47:28,240 No puedo decírselo a nadie... 798 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 que no lo están logrando. 799 00:47:33,360 --> 00:47:34,800 Espera un minuto. 800 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 Ese no es el problema. 801 00:47:38,400 --> 00:47:39,800 ¿Dónde estás? 802 00:47:39,880 --> 00:47:41,320 ¿Qué? 803 00:47:41,400 --> 00:47:44,320 Te he estado perdiendo estos días. 804 00:47:46,400 --> 00:47:47,840 Oh. Lo lamento. 805 00:47:47,880 --> 00:47:49,840 Está bien. Está bien. 806 00:47:49,880 --> 00:47:51,840 ¿Estás fuera de la pista? 807 00:47:51,880 --> 00:47:53,320 ¿Eh? 808 00:47:53,400 --> 00:47:56,320 Vamos. Te conozco desde hace 20 años. 809 00:47:56,400 --> 00:47:57,840 ¿Pasa algo mal? 810 00:47:57,920 --> 00:47:59,320 ¿Cómo está Connie? 811 00:47:59,400 --> 00:48:01,120 Connie está bien. 812 00:48:02,840 --> 00:48:04,760 Él es. Él está bien. 813 00:48:05,840 --> 00:48:08,280 No es asunto mío... 814 00:48:08,360 --> 00:48:10,800 pero te preocupas demasiado. 815 00:48:10,840 --> 00:48:15,280 Has estado en el tormento por él bastante tiempo. 816 00:48:15,360 --> 00:48:18,800 No estoy en el potro por él. 817 00:48:18,840 --> 00:48:21,800 En un año. Él se habrá ido. 818 00:48:21,840 --> 00:48:26,280 A Michigan o donde quiera ir. 819 00:48:26,360 --> 00:48:28,280 Quizás haga una gira por Europa. 820 00:48:28,360 --> 00:48:31,320 ¿Quién sabe? 821 00:48:31,360 --> 00:48:33,800 No puedo discutir con "Quién sabe". 822 00:48:33,880 --> 00:48:36,800 Te estoy brindando el beneficio de mi experiencia. 823 00:48:36,880 --> 00:48:38,320 Gracias. 824 00:48:38,360 --> 00:48:41,800 Valerie no sólo vive lejos de casa... 825 00:48:41,880 --> 00:48:43,320 ella se ha ido. 826 00:48:43,400 --> 00:48:46,320 Tiene sus propios amigos. Su propia vida. 827 00:48:46,400 --> 00:48:50,320 Ella pasa unos días de vacaciones. 828 00:48:50,400 --> 00:48:53,840 No sé. Quizás las chicas sean diferentes. 829 00:48:53,880 --> 00:48:56,840 O tal vez ella era demasiado consciente... 830 00:48:56,880 --> 00:49:00,840 de lo que estaba pasando entre Nance y yo. 831 00:49:00,880 --> 00:49:06,400 Pero se van. Y esa preocupación es sólo energía desperdiciada. 832 00:49:13,040 --> 00:49:15,400 [Joven Conrad] ¡Devuélveme mi suéter! 833 00:49:17,040 --> 00:49:18,440 Aférrate. 834 00:49:18,520 --> 00:49:19,560 [Bucky] Papá, ¿qué es posesión? 835 00:49:19,640 --> 00:49:22,520 ¡Dámelo! 836 00:49:22,600 --> 00:49:24,840 Ya está en mí. 837 00:49:24,920 --> 00:49:26,360 ¿De quién es el suéter? 838 00:49:26,440 --> 00:49:28,280 ¡Es mi suéter! 839 00:49:28,360 --> 00:49:29,800 Te lo devolveré... 840 00:49:29,880 --> 00:49:32,280 si me das mis esquís. 841 00:49:32,360 --> 00:49:34,000 Está bien. 842 00:49:36,800 --> 00:49:39,360 ¡Conrado! ¡Conrado! 843 00:49:39,440 --> 00:49:40,480 ¿Qué? 844 00:49:40,560 --> 00:49:42,440 [Hombre] Cuida tu espalda. 845 00:49:42,520 --> 00:49:44,640 Los cortes son verticales. 846 00:49:44,720 --> 00:49:46,160 Realmente hablaba en serio. 847 00:49:46,240 --> 00:49:48,080 Vamos. 848 00:49:48,160 --> 00:49:49,960 [Conductor] Lake Forest es el siguiente. 849 00:49:50,000 --> 00:49:51,600 Bosque del lago. 850 00:50:21,920 --> 00:50:23,880 [Risas] 851 00:50:48,320 --> 00:50:49,880 ¿Qué quieres? 852 00:50:49,960 --> 00:50:53,360 No sé qué más hacer. 853 00:50:53,440 --> 00:50:55,880 No estoy pidiendo nada. 854 00:50:55,960 --> 00:50:57,400 Estás bromeando. 855 00:50:57,440 --> 00:50:59,880 No lo entiendo. 856 00:50:59,960 --> 00:51:01,880 Estás excusado de la práctica... 857 00:51:01,960 --> 00:51:03,800 ver a algún psiquiatra; 858 00:51:03,880 --> 00:51:07,320 Trabajo contigo a tu conveniencia. 859 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 ¿Qué más debo hacer? 860 00:51:09,800 --> 00:51:11,840 Nada. 861 00:51:11,880 --> 00:51:14,720 Un chico brillante como tú. 862 00:51:14,800 --> 00:51:16,760 No lo entiendo. 863 00:51:16,840 --> 00:51:19,800 ¿Por qué seguir arruinando tu vida? 864 00:51:19,880 --> 00:51:23,160 No creo que dejar de nadar... 865 00:51:23,240 --> 00:51:25,760 arruinará mi vida. 866 00:51:30,920 --> 00:51:32,760 Bueno. 867 00:51:32,800 --> 00:51:36,040 Bueno. Ahora. Esto es todo. 868 00:51:36,120 --> 00:51:37,200 Sí. 869 00:51:37,280 --> 00:51:39,080 Eres un niño grande. 870 00:51:39,160 --> 00:51:41,040 Las acciones tienen consecuencias. 871 00:51:41,080 --> 00:51:43,240 No te aceptaré de regreso. 872 00:51:43,320 --> 00:51:44,720 No te lo pediré. 873 00:51:54,880 --> 00:51:56,800 [Risas] 874 00:52:07,880 --> 00:52:09,840 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 875 00:52:09,880 --> 00:52:11,200 Sí. 876 00:52:11,240 --> 00:52:12,800 Dejaste el equipo de natación. 877 00:52:12,880 --> 00:52:14,320 Sí. 878 00:52:14,400 --> 00:52:15,840 ¿Por qué? 879 00:52:15,880 --> 00:52:17,320 Fue aburrido. 880 00:52:17,400 --> 00:52:20,320 ¡Esa no es razón! 881 00:52:20,400 --> 00:52:21,840 ¿Qué está sucediendo? 882 00:52:21,920 --> 00:52:23,320 Nada. 883 00:52:23,400 --> 00:52:24,840 Háblame. 884 00:52:24,920 --> 00:52:26,840 Nadar es aburrido. Eso es todo. 885 00:52:26,920 --> 00:52:27,840 Hablé con... 886 00:52:27,920 --> 00:52:29,680 ¡Deja de hablar con la gente! 887 00:52:29,760 --> 00:52:31,320 ¿Bueno? 888 00:52:31,400 --> 00:52:33,360 Santa mierda. 889 00:52:33,400 --> 00:52:35,360 Sí. Seguro. 890 00:52:35,400 --> 00:52:37,360 Vete a la mierda. Jarrett. 891 00:52:37,400 --> 00:52:39,360 ¡Oh! ¡Oh! 892 00:52:39,400 --> 00:52:40,840 Callarse la boca. 893 00:52:41,920 --> 00:52:43,360 Déjalo en paz. 894 00:52:43,440 --> 00:52:46,360 Te dije. El tipo es un imbécil. 895 00:52:51,240 --> 00:52:54,280 - ¿Qué dijo tu papá? - No se lo he dicho. 896 00:52:54,360 --> 00:52:55,920 ¿Cómo? 897 00:52:56,000 --> 00:52:58,080 El momento no es el adecuado. 898 00:52:58,160 --> 00:52:59,680 Suda todo. 899 00:52:59,760 --> 00:53:01,880 Simplemente se preocupará. 900 00:53:01,920 --> 00:53:03,880 ¿Puedes decírselo a tu madre? 901 00:53:03,960 --> 00:53:05,320 ¿Mi madre? 902 00:53:05,360 --> 00:53:07,800 Te dije que no nos conectamos. 903 00:53:07,880 --> 00:53:11,320 ¿Qué tienen en común las personas con las madres? 904 00:53:11,400 --> 00:53:12,800 Todo es basura superficial. 905 00:53:12,880 --> 00:53:14,320 ¿Sabes? 906 00:53:14,400 --> 00:53:16,320 "Limpia tu habitación. Cepíllate los dientes... 907 00:53:16,400 --> 00:53:17,920 sacar buenas notas." 908 00:53:19,720 --> 00:53:22,360 No siento nada hoy. 909 00:53:22,440 --> 00:53:23,960 Lo lamento. 910 00:53:24,040 --> 00:53:25,600 No. Lo siento. 911 00:53:25,680 --> 00:53:27,760 Hay algo en tu mente. 912 00:53:27,840 --> 00:53:29,320 ¿Qué hora es? 913 00:53:29,400 --> 00:53:30,840 No importa. Hay tiempo. 914 00:53:32,120 --> 00:53:34,240 ¿Recuerdas el contrato? ¿Control? 915 00:53:34,320 --> 00:53:36,360 Quizás haya alguna conexión... 916 00:53:36,440 --> 00:53:39,600 entre control y falta de sentimiento. 917 00:53:39,680 --> 00:53:41,600 Dije que siento cosas. 918 00:53:41,680 --> 00:53:42,840 ¿Cuando? 919 00:53:42,920 --> 00:53:44,360 Vamos. 920 00:53:46,400 --> 00:53:47,360 ¿Cuando? 921 00:53:47,400 --> 00:53:49,080 A veces. No sé. 922 00:53:49,160 --> 00:53:52,840 Pensé que no te gustaba perder el tiempo. 923 00:53:52,920 --> 00:53:54,640 ¿Qué deseas? 924 00:53:54,680 --> 00:53:57,480 No digas. "No sé." 925 00:53:57,560 --> 00:54:00,040 ¿Debería inventar respuestas? 926 00:54:00,080 --> 00:54:03,160 Inventa algo sobre que no hay sentimientos ahí. 927 00:54:03,240 --> 00:54:04,680 tengo sentimientos 928 00:54:04,720 --> 00:54:06,280 Consíguelo junto. Jarrett. 929 00:54:06,360 --> 00:54:09,520 Estás intentando hacerme enojar. 930 00:54:09,600 --> 00:54:11,040 ¿Estás loco? 931 00:54:11,120 --> 00:54:12,800 ¡No! 932 00:54:12,880 --> 00:54:14,800 No te gusta que te presionen. 933 00:54:14,880 --> 00:54:16,320 ¡Haz algo al respecto! 934 00:54:16,400 --> 00:54:17,320 ¿Qué? 935 00:54:17,400 --> 00:54:19,320 No, no puedo hacer esto. 936 00:54:19,400 --> 00:54:21,080 ¿Por qué no? 937 00:54:21,160 --> 00:54:22,840 Enojarse requiere demasiada energía. 938 00:54:22,920 --> 00:54:25,320 Se necesita más para reprimirlo. 939 00:54:25,400 --> 00:54:28,840 Cuando me dejo sentir. Me siento fatal. 940 00:54:28,920 --> 00:54:31,880 941 00:54:31,920 --> 00:54:33,200 Vete a la mierda. Berger. 942 00:54:33,280 --> 00:54:34,720 Vete a la mierda. 943 00:54:34,800 --> 00:54:35,720 ¿Sí? 944 00:54:35,800 --> 00:54:37,480 Eso es todo. 945 00:54:37,560 --> 00:54:40,480 ¿Qué sientes? ¿Te masturbas? 946 00:54:40,520 --> 00:54:42,520 ¿Qué opinas? 947 00:54:42,560 --> 00:54:44,840 Te casaste con una señora gorda... 948 00:54:44,920 --> 00:54:47,360 ¡Y la jodes hasta el cansancio! 949 00:54:47,400 --> 00:54:49,000 Me parece bien. 950 00:55:02,880 --> 00:55:04,960 Un pequeño consejo sobre los sentimientos... 951 00:55:05,040 --> 00:55:07,480 No espere que siempre le haga cosquillas. 952 00:55:10,520 --> 00:55:13,160 ¿Sabes cómo apuntar eso? 953 00:55:13,240 --> 00:55:15,960 Tranquilizarse. Tengo que concentrarme. 954 00:55:16,040 --> 00:55:17,520 Tranquilizarse. 955 00:55:17,560 --> 00:55:19,560 ¿Está enfocado? 956 00:55:19,600 --> 00:55:21,560 Sonrisa. Sonrisa. Bueno. Bien. 957 00:55:21,640 --> 00:55:25,640 Quiero llevarme a los tres jóvenes. 958 00:55:25,720 --> 00:55:28,200 Papá. Sal de ahí. 959 00:55:28,240 --> 00:55:29,560 Está bien. 960 00:55:29,640 --> 00:55:31,080 Connie. 961 00:55:31,160 --> 00:55:32,640 Tranquilizarse. 962 00:55:32,680 --> 00:55:34,640 Conrado. ¿Dónde estás? 963 00:55:34,720 --> 00:55:37,200 Entre tu madre y tu padre. 964 00:55:37,280 --> 00:55:40,240 ¡Eres más alta que tu madre! 965 00:55:40,280 --> 00:55:42,680 ¿Estarás callado? 966 00:55:42,760 --> 00:55:44,120 Esto es hermoso. 967 00:55:44,200 --> 00:55:45,840 Callarse la boca. 968 00:55:45,920 --> 00:55:47,360 Maravilloso. 969 00:55:47,440 --> 00:55:49,400 Ahora Cal y Beth. 970 00:55:49,480 --> 00:55:50,440 Seguro. 971 00:55:50,520 --> 00:55:52,360 Seguir. 972 00:55:52,440 --> 00:55:55,560 Puedes hacerlo mejor que eso. 973 00:55:55,640 --> 00:55:58,840 Quiero uno de Connie y Beth. 974 00:55:58,920 --> 00:56:02,400 Llevemos a los tres hombres allí. 975 00:56:02,480 --> 00:56:04,960 Acércate a tu madre. 976 00:56:05,040 --> 00:56:06,000 Ganador del premio. 977 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 Sí. Genial. 978 00:56:07,920 --> 00:56:09,280 Hazlo. 979 00:56:09,360 --> 00:56:10,800 ¿No es maravilloso? 980 00:56:10,880 --> 00:56:12,280 Sí. Es. 981 00:56:12,360 --> 00:56:14,280 No está amartillado. 982 00:56:14,320 --> 00:56:15,720 Calvino. 983 00:56:15,800 --> 00:56:18,000 Sostenlo. Connie. Sonrisa. 984 00:56:18,080 --> 00:56:19,880 ¡Calvino! 985 00:56:19,920 --> 00:56:21,120 Sonrisa. 986 00:56:21,200 --> 00:56:23,280 Dame la cámara. 987 00:56:23,360 --> 00:56:24,880 Dame la cámara. 988 00:56:24,960 --> 00:56:28,120 Quiero una muy buena foto. 989 00:56:28,160 --> 00:56:31,520 Quiero una foto de ustedes tres. 990 00:56:31,600 --> 00:56:34,560 No hasta que los tenga a ustedes dos. 991 00:56:34,640 --> 00:56:37,320 ¡Dale la maldita cámara! 992 00:56:53,720 --> 00:56:55,720 Sonrisa. 993 00:56:59,680 --> 00:57:02,680 ¿Quién tiene hambre? Yo haré los sándwiches. 994 00:57:07,200 --> 00:57:09,120 [Choque] 995 00:57:15,640 --> 00:57:17,080 ¡Beth! 996 00:57:18,200 --> 00:57:20,160 Se puede salvar. 997 00:57:23,320 --> 00:57:25,840 Eso fue tan tonto. 998 00:57:29,880 --> 00:57:33,000 No creo que sea feliz en la escuela. 999 00:57:35,680 --> 00:57:38,120 ¿Has hablado con sus profesores? 1000 00:57:38,200 --> 00:57:41,240 La gente no quiere estar con él. 1001 00:57:41,320 --> 00:57:42,800 Provoca a la gente. 1002 00:57:42,840 --> 00:57:45,360 Bien. Es una edad incómoda. 1003 00:57:45,440 --> 00:57:46,880 Gracias. 1004 00:57:48,000 --> 00:57:50,480 Quizás necesite un cambio. 1005 00:57:50,560 --> 00:57:52,560 ¿Está comiendo lo suficiente? 1006 00:57:52,640 --> 00:57:54,480 Sí. Madre. 1007 00:57:54,560 --> 00:57:56,520 Estará bien. 1008 00:57:56,600 --> 00:57:59,040 Si eres firme con él. 1009 00:57:59,120 --> 00:58:03,040 Creo que debería irse a la escuela. 1010 00:58:03,120 --> 00:58:05,560 No puedo lidiar con él. 1011 00:58:05,600 --> 00:58:07,760 ¿Quién tomaría esa decisión? 1012 00:58:07,840 --> 00:58:12,040 Supongo que este médico al que está viendo. 1013 00:58:13,120 --> 00:58:14,280 ¿Qué clase de médico...? 1014 00:58:14,360 --> 00:58:16,680 ¿Tomaría esa decisión por ti? 1015 00:58:16,760 --> 00:58:18,200 Un psiquiatra. 1016 00:58:18,240 --> 00:58:20,680 Pensé que eso estaba terminado. 1017 00:58:20,760 --> 00:58:22,280 No. 1018 00:58:22,360 --> 00:58:24,280 ¿Cuál es su nombre? 1019 00:58:24,360 --> 00:58:26,280 Berger. 1020 00:58:26,360 --> 00:58:28,280 ¿Médico judío? 1021 00:58:28,360 --> 00:58:30,320 Supongo que es judío. 1022 00:58:30,360 --> 00:58:32,800 Quizás sólo alemán. 1023 00:58:32,880 --> 00:58:35,800 ¿Qué dice Cal sobre todo esto? 1024 00:58:37,880 --> 00:58:39,320 Esto se puede salvar. 1025 00:58:39,360 --> 00:58:42,080 Es una buena ruptura limpia. 1026 00:58:42,160 --> 00:58:45,400 1027 00:58:45,480 --> 00:58:47,960 1028 00:58:48,000 --> 00:58:55,240 1029 00:58:55,320 --> 00:58:56,760 Bueno. 1030 00:58:56,840 --> 00:59:00,280 Esa última "E" natural podría ser mayor. 1031 00:59:00,320 --> 00:59:03,240 Oficiales. No olvides tu reunión de esta noche. 1032 00:59:09,000 --> 00:59:10,440 1033 00:59:10,520 --> 00:59:12,480 1034 00:59:12,560 --> 00:59:14,280 1035 00:59:14,360 --> 00:59:16,120 1036 00:59:23,480 --> 00:59:24,920 Hola. Juanina. 1037 00:59:25,000 --> 00:59:27,480 Eres realmente un tenor fantástico. 1038 00:59:27,560 --> 00:59:31,040 De hecho. Deberías estar haciendo el solo. 1039 00:59:31,120 --> 00:59:33,080 No. L... 1040 00:59:33,160 --> 00:59:34,640 No, lo digo en serio. 1041 00:59:34,680 --> 00:59:36,160 Cantas bien. 1042 00:59:36,240 --> 00:59:39,240 Estoy conociendo tu voz. 1043 00:59:39,320 --> 00:59:42,800 ¿Cómo puedes oírme si estás cantando? 1044 00:59:42,880 --> 00:59:44,360 Bueno... 1045 00:59:44,400 --> 00:59:46,360 No siempre canto. 1046 00:59:46,440 --> 00:59:48,440 A veces simplemente escucho. 1047 00:59:48,520 --> 00:59:52,520 Por ejemplo. Marcia Blair no puede cantar una nota. 1048 00:59:52,600 --> 00:59:56,560 Janet Fox pronuncia la letra y nunca canta. 1049 00:59:56,640 --> 00:59:58,160 Un detective. 1050 00:59:58,240 --> 00:59:59,760 [Jeannine] ¿Te gusta Vivaldi? 1051 00:59:59,840 --> 01:00:02,240 ¿Telemann? 1052 01:00:02,320 --> 01:00:03,920 [Conrado] ¿Telemann? Alrededor... 1053 01:00:04,000 --> 01:00:07,000 ¿Qué tipo de música te gusta? 1054 01:00:07,120 --> 01:00:08,400 Oh. Eh... 1055 01:00:09,520 --> 01:00:11,480 Jazz moderno. Me gusta. 1056 01:00:11,520 --> 01:00:15,000 Rock folclórico. Cuchara en un vaso. 1057 01:00:15,080 --> 01:00:18,080 ¿Cuchara en un vaso? 1058 01:00:23,040 --> 01:00:26,520 Oh. Te refieres a. Como. ¿Cucharas de mesa? 1059 01:00:28,120 --> 01:00:29,600 Oh. Estimado. 1060 01:00:31,680 --> 01:00:34,640 ¿Por qué hago preguntas tontas? 1061 01:00:34,720 --> 01:00:36,680 Sólo estoy presumiendo. 1062 01:00:41,320 --> 01:00:43,800 ¿Por qué es tan difícil...? 1063 01:00:43,880 --> 01:00:46,800 ¿La primera vez que hablas con alguien? 1064 01:00:46,880 --> 01:00:48,800 Haces que parezca fácil. 1065 01:00:51,520 --> 01:00:52,960 ¿En realidad? 1066 01:00:55,000 --> 01:00:58,800 Ese es mi autobús. Tengo que irme. 1067 01:00:58,880 --> 01:01:00,840 ¡Te veré más tarde! 1068 01:01:02,400 --> 01:01:04,800 Eres realmente un tenor fantástico. 1069 01:01:06,360 --> 01:01:08,640 1070 01:01:18,480 --> 01:01:20,320 1071 01:01:22,360 --> 01:01:24,560 1072 01:01:24,640 --> 01:01:26,560 1073 01:01:26,600 --> 01:01:28,600 1074 01:01:28,680 --> 01:01:30,960 1075 01:01:31,000 --> 01:01:35,160 1076 01:01:35,200 --> 01:01:37,040 1077 01:01:37,120 --> 01:01:38,760 1078 01:01:38,840 --> 01:01:40,960 1079 01:01:41,040 --> 01:01:42,640 1080 01:01:42,720 --> 01:01:43,760 1081 01:01:43,840 --> 01:01:44,760 1082 01:01:46,880 --> 01:01:49,680 1083 01:02:05,400 --> 01:02:06,760 Hola. 1084 01:02:06,800 --> 01:02:08,280 ¿Está Karen allí? 1085 01:02:08,360 --> 01:02:09,800 ¿Quién llama? 1086 01:02:09,880 --> 01:02:12,840 Una amiga suya de Hillsboro. 1087 01:02:12,920 --> 01:02:14,560 Oh. 1088 01:02:14,640 --> 01:02:17,600 Ella aún no ha regresado de la escuela. 1089 01:02:17,680 --> 01:02:19,280 Oh. Eh... 1090 01:02:19,360 --> 01:02:21,840 Mmm. Dile que llamé. 1091 01:02:21,880 --> 01:02:23,360 Este es Conrado. 1092 01:02:23,440 --> 01:02:25,920 Dile que me siento genial... 1093 01:02:25,960 --> 01:02:28,960 y quería hablar con ella. 1094 01:02:29,040 --> 01:02:30,480 Sí. Lo haré. 1095 01:02:30,560 --> 01:02:31,560 Gracias. 1096 01:03:12,720 --> 01:03:15,200 Hola. Juanina. Este es Conrado. 1097 01:03:15,240 --> 01:03:18,400 Hola. Juanina. Este es Conrado. 1098 01:03:26,960 --> 01:03:30,040 Hola. Juanina. Este es Conrado. 1099 01:03:30,120 --> 01:03:31,800 Conrado. 1100 01:03:31,880 --> 01:03:33,200 ¿Conrado? 1101 01:03:33,280 --> 01:03:35,080 Que nombre tan tonto. 1102 01:03:35,120 --> 01:03:38,920 Hola. Juanina. Éste es Bill. 1103 01:03:38,960 --> 01:03:40,240 ¡Uuuuuu! 1104 01:03:45,400 --> 01:03:46,880 Hola. 1105 01:03:46,960 --> 01:03:49,360 Hola. Esto es... 1106 01:03:49,440 --> 01:03:51,360 Hola. Este es Conrad llamando. 1107 01:03:51,440 --> 01:03:52,840 Jarrett. 1108 01:03:52,920 --> 01:03:54,280 Oh. 1109 01:03:54,360 --> 01:03:56,280 Oh. ¡Hola! 1110 01:03:56,360 --> 01:03:57,800 Escuchar. Era... 1111 01:03:57,880 --> 01:04:00,800 Me preguntaba si tal vez te gustaría... 1112 01:04:00,880 --> 01:04:02,280 salir alguna vez. 1113 01:04:02,360 --> 01:04:04,320 ¿Como en una cita? 1114 01:04:04,360 --> 01:04:07,800 No tendríamos que llamarlo una cita. 1115 01:04:07,880 --> 01:04:10,320 Pudimos ver cómo va. 1116 01:04:10,360 --> 01:04:14,320 Eso fue una tontería. Ahora empieza de nuevo. 1117 01:04:14,360 --> 01:04:15,800 Este es Conrad Jarrett. 1118 01:04:15,880 --> 01:04:17,600 Me encantaría. ¿Cuando? 1119 01:04:52,080 --> 01:04:53,800 No te vi. 1120 01:04:53,880 --> 01:04:55,640 ¿Qué opinas? 1121 01:04:55,720 --> 01:04:57,000 Bien. 1122 01:04:57,040 --> 01:04:59,840 Rawlins solía tener fantásticos pinos escoceses. 1123 01:04:59,920 --> 01:05:03,640 Este año parecen esqueletos. 1124 01:05:03,680 --> 01:05:06,200 Hola. ¿Qué opinas? 1125 01:05:08,360 --> 01:05:10,640 Es muy bonito. 1126 01:05:12,160 --> 01:05:13,600 ¿Lo que está mal? 1127 01:05:13,680 --> 01:05:15,120 Pregúntale qué pasa. 1128 01:05:15,160 --> 01:05:18,920 Quizás no tengas que escucharlo de Carol Lazenby. 1129 01:05:18,960 --> 01:05:20,360 ¿Escuchar qué? 1130 01:05:24,080 --> 01:05:26,560 Dejé el equipo de natación. 1131 01:05:26,600 --> 01:05:28,760 Carol pensó que lo sabía. 1132 01:05:28,840 --> 01:05:31,840 Sucedió hace más de un mes. 1133 01:05:31,880 --> 01:05:33,280 ¿Abandonar? ¿Cuando? 1134 01:05:34,360 --> 01:05:37,040 ¿Dónde has estado todas las noches? 1135 01:05:37,080 --> 01:05:39,040 En ningún lugar. La biblioteca principalmente. 1136 01:05:39,080 --> 01:05:41,840 No pensé que importara. 1137 01:05:41,880 --> 01:05:44,320 Eso estaba destinado a mí. 1138 01:05:44,400 --> 01:05:47,640 Es importante hacerme daño. ¿Bien? 1139 01:05:47,720 --> 01:05:49,600 Lo tienes al revés. 1140 01:05:49,680 --> 01:05:53,640 ¿Te avergüenzo delante de mis amigos? 1141 01:05:53,720 --> 01:05:57,720 "La pobre Beth cree cada mentira que dice su hijo". 1142 01:05:57,800 --> 01:05:59,280 No mentí. 1143 01:05:59,360 --> 01:06:03,360 ¡Lo hiciste cuando llegaste a casa a las 6:30! 1144 01:06:03,440 --> 01:06:07,520 Si las mentiras comienzan de nuevo. ¡No puedo soportarlo! 1145 01:06:07,600 --> 01:06:09,840 ¡Entonces vete a Europa! 1146 01:06:09,920 --> 01:06:15,280 ¡A ella sólo le importa un carajo porque alguien más lo supo primero! 1147 01:06:15,360 --> 01:06:18,680 Ella nunca vino al hospital... 1148 01:06:18,760 --> 01:06:22,280 ¡Porque está ocupada yendo a la maldita España y Portugal! 1149 01:06:22,360 --> 01:06:26,880 A ella no le importa si estoy colgado de las pelotas ahí fuera. 1150 01:06:26,960 --> 01:06:29,760 Quizás hablen así en el hospital... 1151 01:06:29,800 --> 01:06:32,320 pero no estamos en el hospital. 1152 01:06:32,400 --> 01:06:34,840 ¡Nunca viniste al hospital! 1153 01:06:34,920 --> 01:06:37,600 Tenía gripe y no podía entrar. 1154 01:06:37,680 --> 01:06:40,640 ¡Habría visitado a Buck en el hospital! 1155 01:06:40,720 --> 01:06:43,640 ¡Buck nunca habría estado en el hospital! 1156 01:06:43,680 --> 01:06:45,360 ¡Eso es suficiente! 1157 01:06:45,440 --> 01:06:48,160 No lo volveré a hacer. 1158 01:06:48,240 --> 01:06:50,840 ¿Qué diablos ha pasado? 1159 01:06:50,920 --> 01:06:53,440 Será mejor que alguien suba allí. 1160 01:06:53,520 --> 01:06:55,880 Él camina sobre nosotros... 1161 01:06:55,920 --> 01:06:59,120 Entonces le pides disculpas. 1162 01:06:59,160 --> 01:07:00,920 Te has estado disculpando con él... 1163 01:07:00,960 --> 01:07:04,080 ¡Desde que regresó del hospital! 1164 01:07:04,160 --> 01:07:07,600 ¡Estoy tratando de entenderlo! 1165 01:07:07,680 --> 01:07:09,320 No me hables... 1166 01:07:09,400 --> 01:07:11,960 la forma en que te habla. 1167 01:07:12,040 --> 01:07:14,480 No peleemos. ¿Bueno? 1168 01:07:14,560 --> 01:07:16,120 Sin peleas. ¿Bueno? 1169 01:07:16,200 --> 01:07:18,080 Por favor. 1170 01:07:18,160 --> 01:07:19,800 Subamos las escaleras. 1171 01:07:38,920 --> 01:07:41,320 Quiero hablar contigo. 1172 01:07:41,400 --> 01:07:43,960 No quise decir nada de eso. 1173 01:07:44,040 --> 01:07:46,200 Por favor, no te enojes. 1174 01:07:46,280 --> 01:07:49,160 Estoy tratando de entender qué pasó. 1175 01:07:49,240 --> 01:07:51,720 No sé qué pasó. 1176 01:07:51,800 --> 01:07:53,720 No fue mi intención. 1177 01:07:53,800 --> 01:07:56,960 Dile que lo siento. ¿Quieres? 1178 01:07:57,040 --> 01:07:58,120 ¿Por qué no lo haces? 1179 01:07:58,200 --> 01:07:59,960 Dios. ¡No puedo! 1180 01:08:00,040 --> 01:08:02,520 ¡No puedo hablar con ella! 1181 01:08:02,560 --> 01:08:04,040 ¿Por qué no? 1182 01:08:04,120 --> 01:08:06,080 No cambia nada. 1183 01:08:06,160 --> 01:08:10,720 No cambia la forma en que ella me mira. 1184 01:08:10,800 --> 01:08:14,800 Ella estaba herida porque dejaste el equipo. 1185 01:08:14,880 --> 01:08:17,360 No me refiero a ahora. 1186 01:08:17,440 --> 01:08:19,920 No me refiero sólo hoy. 1187 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Explícamelo. 1188 01:08:22,040 --> 01:08:25,040 No puedo. No ves las cosas. 1189 01:08:25,120 --> 01:08:26,600 ¿Qué cosas? 1190 01:08:26,680 --> 01:08:28,280 ¿Qué cosas? 1191 01:08:28,360 --> 01:08:31,360 Quiero que me lo digas. 1192 01:08:31,440 --> 01:08:34,520 ¿No ves que ella me odia? 1193 01:08:34,600 --> 01:08:36,520 Ella no te odia. 1194 01:08:36,560 --> 01:08:39,080 Tienes razón. Ella no lo hace. 1195 01:08:39,160 --> 01:08:41,160 Por favor déjame en paz. 1196 01:08:54,000 --> 01:08:57,440 ¿Crees que el Dr. Berger te está ayudando? 1197 01:08:57,520 --> 01:08:59,400 No es su culpa. 1198 01:09:05,520 --> 01:09:08,520 Estaré abajo si me necesitas. 1199 01:09:12,960 --> 01:09:16,920 El martes todo iba sobre ruedas. 1200 01:09:17,000 --> 01:09:18,440 Eres el doctor. 1201 01:09:21,440 --> 01:09:24,400 No te refugies en frases ingeniosas. ¿Bueno? 1202 01:09:24,440 --> 01:09:26,400 Porque eso me cabrea. 1203 01:09:26,440 --> 01:09:28,880 Bueno. Bueno. 1204 01:09:28,960 --> 01:09:30,400 Todo estuvo bien... 1205 01:09:30,480 --> 01:09:33,400 ¿Hasta que tuviste la pelea con tu madre? 1206 01:09:33,480 --> 01:09:34,880 No la culpo. 1207 01:09:34,960 --> 01:09:37,400 Ella tiene sus razones. Es imposible... 1208 01:09:37,480 --> 01:09:39,400 después de toda la mierda que he hecho. 1209 01:09:39,480 --> 01:09:41,400 ¿Qué mierda has hecho? 1210 01:09:43,960 --> 01:09:46,320 Estoy hablando de proporción. 1211 01:09:46,400 --> 01:09:48,320 Ahora. ¿Qué mierda? 1212 01:09:51,400 --> 01:09:55,360 Puedes encontrar un ejemplo. 1213 01:09:55,400 --> 01:09:57,360 No digas que intentaste suicidarte. 1214 01:09:57,440 --> 01:09:59,360 ¿Qué has hecho últimamente? 1215 01:09:59,440 --> 01:10:03,040 Nunca seré perdonado por eso. 1216 01:10:03,120 --> 01:10:04,600 Nunca. 1217 01:10:04,680 --> 01:10:08,800 No puedes sacar la sangre de sus toallas... 1218 01:10:08,880 --> 01:10:10,880 y en su alfombra. 1219 01:10:10,960 --> 01:10:13,480 Había que lanzarlo todo. 1220 01:10:13,560 --> 01:10:17,160 Hubo que rejuntar los azulejos del baño. 1221 01:10:17,240 --> 01:10:18,960 Ella despidió a la criada... 1222 01:10:19,040 --> 01:10:21,880 porque no podía desempolvar bien. 1223 01:10:21,960 --> 01:10:24,480 Si crees que te perdonaré... 1224 01:10:24,560 --> 01:10:26,040 ella me va a perdonar... 1225 01:10:34,040 --> 01:10:35,200 ¿Qué? 1226 01:10:55,320 --> 01:10:59,080 Creo que acabo de descubrir algo. 1227 01:10:59,160 --> 01:11:00,600 ¿Qué? 1228 01:11:02,200 --> 01:11:04,640 Quién es quién no puede perdonar a quién. 1229 01:11:09,920 --> 01:11:13,360 [Berger] Un problema real tiene una solución real. 1230 01:11:13,440 --> 01:11:15,440 [Conrad] He escuchado esto antes. 1231 01:11:15,480 --> 01:11:18,520 No lo hace menos cierto. 1232 01:11:18,600 --> 01:11:20,080 Estoy tan cansado. 1233 01:11:20,160 --> 01:11:23,200 Ése es un secreto que has estado guardando. 1234 01:11:23,280 --> 01:11:26,280 Entonces, ¿qué hago ahora? 1235 01:11:27,920 --> 01:11:29,920 Reconoce sus limitaciones. 1236 01:11:31,040 --> 01:11:33,520 Como si ella no pudiera amarme. 1237 01:11:33,600 --> 01:11:37,560 No. Como si ella no pudiera amarte lo suficiente. 1238 01:11:37,640 --> 01:11:40,800 No la culpes por no amarte... 1239 01:11:40,840 --> 01:11:42,840 más de lo que ella es capaz. 1240 01:11:42,920 --> 01:11:44,920 Ella ama a mi padre. 1241 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Ella amaba a mi hermano. 1242 01:11:47,080 --> 01:11:48,720 Soy yo. 1243 01:11:48,800 --> 01:11:51,880 Volvemos a la rutina del niño podrido. 1244 01:11:51,960 --> 01:11:55,800 Ella no puede amarte porque no eres digno de ser amado. 1245 01:11:55,880 --> 01:11:58,960 ¿Cómo es que tu papá te ama? 1246 01:11:59,040 --> 01:12:01,520 Se siente responsable. 1247 01:12:01,560 --> 01:12:03,560 Además. Él ama a todos. 1248 01:12:03,640 --> 01:12:06,160 El tipo no tiene gusto. 1249 01:12:06,240 --> 01:12:09,240 Él te ama. Pero está equivocado. 1250 01:12:09,320 --> 01:12:10,800 Mira... 1251 01:12:10,840 --> 01:12:13,840 tal vez no pueda expresarlo... 1252 01:12:13,920 --> 01:12:15,880 como te gustaría. 1253 01:12:15,960 --> 01:12:19,240 Quizás tenga miedo de mostrar sus sentimientos. 1254 01:12:19,280 --> 01:12:21,520 ¿Qué quieres decir? 1255 01:12:21,600 --> 01:12:23,920 Hay alguien además de tu madre... 1256 01:12:24,000 --> 01:12:25,600 tienes que perdonar. 1257 01:12:25,680 --> 01:12:27,440 ¿Te refieres a mí? 1258 01:12:29,320 --> 01:12:31,840 ¿Por intentar suicidarme? 1259 01:12:33,960 --> 01:12:35,960 No mires fijamente. ¿Para qué? 1260 01:12:36,040 --> 01:12:40,000 ¿Por qué no te liberas del apuro? 1261 01:12:40,040 --> 01:12:43,080 ¿Qué hice? 1262 01:12:43,160 --> 01:12:44,760 ¿Qué hice? 1263 01:12:44,840 --> 01:12:46,280 Hablaremos el jueves. 1264 01:12:46,360 --> 01:12:47,280 ¡Vamos! 1265 01:12:47,360 --> 01:12:49,080 Se acabó el tiempo. 1266 01:12:49,160 --> 01:12:51,600 ¿Qué hice? 1267 01:12:51,680 --> 01:12:53,080 Conoces las reglas. 1268 01:12:53,120 --> 01:12:54,640 ¿Qué reglas? 1269 01:12:54,680 --> 01:12:56,400 Piénselo. 1270 01:12:56,480 --> 01:12:58,040 Sólo piénsalo. 1271 01:13:01,200 --> 01:13:02,480 ¡Jesús! 1272 01:13:06,680 --> 01:13:09,240 Decir. Después de alcanzar un nuevo nivel... 1273 01:13:09,320 --> 01:13:11,680 cae a 1121/4... 1274 01:13:11,760 --> 01:13:14,760 y luego se recupera con un buen volumen. 1275 01:13:14,800 --> 01:13:17,240 Hago un pedido de compra de 4.000. 1276 01:13:17,320 --> 01:13:21,600 Si consigo el 4.000 al 1133/4. Sé que algo anda mal. 1277 01:13:21,640 --> 01:13:25,600 Pero supongamos que ordeno comprar las 4.000 acciones... 1278 01:13:25,680 --> 01:13:28,520 y lo conecto al 1133/4... 1279 01:13:28,600 --> 01:13:32,480 Me salen 2.000 a 114. 500 a 1141/4... 1280 01:13:32,520 --> 01:13:35,400 y el resto en ascenso. 1281 01:13:35,480 --> 01:13:37,480 Entonces sé que tengo razón. 1282 01:13:37,560 --> 01:13:40,440 Me voy a despegar aquí. 1283 01:13:40,520 --> 01:13:42,440 Hasta luego. 1284 01:13:47,200 --> 01:13:49,800 [Resonancia de voz] Supongamos que la orden de comprar... 1285 01:13:49,880 --> 01:13:51,840 [Voz de Beth] Dejaste que nos pisoteara... 1286 01:13:51,880 --> 01:13:53,160 y te disculpas. 1287 01:13:53,240 --> 01:13:54,880 [Voz del hombre] 500 a 114... 1288 01:13:54,960 --> 01:13:56,920 [Voz de Conrad] Papá, no ves cosas. 1289 01:13:57,000 --> 01:13:58,800 [Beth] Te has estado disculpando... 1290 01:13:58,880 --> 01:14:02,160 desde que regresó del hospital. 1291 01:14:02,240 --> 01:14:04,160 ¡Dile que pare! 1292 01:14:04,240 --> 01:14:07,280 ¡Buck nunca habría estado en el hospital! 1293 01:14:07,360 --> 01:14:08,720 ¡Ella me odia! 1294 01:14:31,000 --> 01:14:32,720 Quiero ser claro. 1295 01:14:32,800 --> 01:14:34,600 Eso es bueno. 1296 01:14:36,480 --> 01:14:41,080 En el auto. Estaba pensando. "sea claro." 1297 01:14:44,520 --> 01:14:46,960 Supongo que de eso se trata la psiquiatría. 1298 01:14:47,000 --> 01:14:49,400 Ser preciso y claro. 1299 01:14:49,480 --> 01:14:51,440 Y honesto, por supuesto. 1300 01:14:52,840 --> 01:14:56,800 No creo mucho en la psiquiatría. 1301 01:14:56,880 --> 01:14:58,600 Bueno. 1302 01:14:58,680 --> 01:15:02,320 Lo que pasa aquí es entre tú y él... 1303 01:15:02,400 --> 01:15:04,400 y lo respeto. 1304 01:15:04,480 --> 01:15:06,880 Él es mejor. Puedo ver eso. 1305 01:15:06,960 --> 01:15:09,760 Simplemente no creo en la psiquiatría... 1306 01:15:09,840 --> 01:15:13,080 como una panacea para todos. 1307 01:15:13,160 --> 01:15:14,640 Yo tampoco. 1308 01:15:17,600 --> 01:15:22,160 Ojalá supiera lo que estaba haciendo aquí. 1309 01:15:22,240 --> 01:15:26,200 Dijiste que podías arrojar algo de luz sobre algunas cosas. 1310 01:15:26,280 --> 01:15:29,840 Me refiero en términos de Conrad. 1311 01:15:29,920 --> 01:15:32,400 Sabía que algo andaba mal... 1312 01:15:32,480 --> 01:15:34,960 incluso antes de que intentara suicidarse. 1313 01:15:35,040 --> 01:15:37,040 Pero pensé que... 1314 01:15:38,120 --> 01:15:41,120 Está claro que es muy inteligente. 1315 01:15:41,200 --> 01:15:44,200 Siempre ha sido un estudiante "A". 1316 01:15:44,280 --> 01:15:46,760 Naturalmente. Pensé que la gente inteligente... 1317 01:15:46,840 --> 01:15:49,240 podría resolver sus problemas. 1318 01:15:49,320 --> 01:15:51,920 ¿Pero todavía te sientes responsable? 1319 01:15:51,960 --> 01:15:54,000 Sí, claro que sí. 1320 01:15:54,080 --> 01:15:56,120 Es difícil no hacerlo. 1321 01:15:56,200 --> 01:16:00,760 Fue sólo suerte que estuviera allí... 1322 01:16:00,800 --> 01:16:02,800 cuando lo intentó. 1323 01:16:02,840 --> 01:16:05,560 Ambos podríamos haber estado lejos. 1324 01:16:05,640 --> 01:16:09,600 ¿Te consideras un hombre afortunado? 1325 01:16:09,680 --> 01:16:11,200 No, no, no. 1326 01:16:11,280 --> 01:16:16,280 Solía pensar que era una persona afortunada... 1327 01:16:16,360 --> 01:16:18,040 antes del accidente. 1328 01:16:22,720 --> 01:16:25,720 Supongo que toda la vida... 1329 01:16:25,800 --> 01:16:28,280 no es más que un accidente... 1330 01:16:28,360 --> 01:16:30,200 que te pasa 1331 01:16:30,280 --> 01:16:33,200 Esto suena a filosofía de vagabundo. 1332 01:16:33,280 --> 01:16:35,120 Sí. Tal vez. 1333 01:16:35,200 --> 01:16:37,520 Quizás me estoy desviando un poco. 1334 01:16:37,600 --> 01:16:41,120 Puedo verlos a los dos... 1335 01:16:41,200 --> 01:16:43,200 alejándose de mí... 1336 01:16:43,240 --> 01:16:45,800 y me quedo mirando. 1337 01:16:45,880 --> 01:16:50,040 ¿Qué querrías hacer al respecto? 1338 01:16:50,080 --> 01:16:52,600 Algo. No sé qué. 1339 01:16:52,680 --> 01:16:56,120 Me siento como si estuviera sentado en una valla. 1340 01:16:56,200 --> 01:16:59,240 ¿Están en lados opuestos de esta valla? 1341 01:16:59,320 --> 01:17:02,040 Sí... no. 1342 01:17:02,120 --> 01:17:03,320 No lo sé. 1343 01:17:03,360 --> 01:17:07,960 Veo que ella no puede perdonarlo. 1344 01:17:09,000 --> 01:17:10,560 ¿Para qué? 1345 01:17:10,640 --> 01:17:12,560 No lo sé exactamente. 1346 01:17:12,640 --> 01:17:15,120 Ser demasiado parecido a ella. 1347 01:17:15,200 --> 01:17:20,240 La gente siempre piensa que ella y Buck son... eran parecidos. 1348 01:17:21,320 --> 01:17:24,320 Pero en realidad son ella y Conrad. 1349 01:17:24,400 --> 01:17:26,880 Eran los dos únicos... 1350 01:17:26,960 --> 01:17:29,960 que no lloró en el funeral. 1351 01:17:30,040 --> 01:17:34,080 No es fácil para mí admitir esto... 1352 01:17:34,160 --> 01:17:35,600 pero. Eh... 1353 01:17:35,680 --> 01:17:37,160 ella no... 1354 01:17:41,160 --> 01:17:44,680 Su madre no le muestra mucho cariño. 1355 01:17:44,760 --> 01:17:48,400 No estoy tratando de menospreciarla. 1356 01:17:48,480 --> 01:17:52,000 ¿Le dio mucho cariño a Buck? 1357 01:17:52,080 --> 01:17:54,520 Dios. Sí. Ella amaba a Buck. 1358 01:17:54,600 --> 01:17:56,560 Bucky consiguió mucho. 1359 01:17:56,640 --> 01:18:00,160 Lo que ella sentía por él era especial. 1360 01:18:00,240 --> 01:18:02,760 Él era su primogénito. 1361 01:18:02,840 --> 01:18:04,600 ¿Y tú? 1362 01:18:04,680 --> 01:18:06,160 Amaba a Buck. 1363 01:18:06,200 --> 01:18:08,360 Me refiero al afecto de tu esposa. 1364 01:18:08,440 --> 01:18:09,920 ¿Para mí? 1365 01:18:10,000 --> 01:18:11,280 Sí. 1366 01:18:12,400 --> 01:18:14,160 Ella es muy... 1367 01:18:14,200 --> 01:18:18,320 No. No hay ningún problema con ella para mí. 1368 01:18:18,400 --> 01:18:22,080 Hemos estado casados ​​casi 21 años. 1369 01:18:23,200 --> 01:18:24,640 Todo el mundo ama a Beth. 1370 01:18:24,720 --> 01:18:28,120 Para Conrado. Ha sido difícil. 1371 01:18:28,200 --> 01:18:31,000 ¿Él no habló de eso? 1372 01:18:31,080 --> 01:18:34,080 No sabemos qué pasa aquí. 1373 01:18:34,120 --> 01:18:36,120 No surge. 1374 01:18:40,560 --> 01:18:43,560 Supongo que eso es lo que es. 1375 01:18:43,600 --> 01:18:45,960 Es privado aquí. ¿No es así? 1376 01:18:46,000 --> 01:18:47,440 Mmmm. Muy privado. 1377 01:18:51,240 --> 01:18:55,160 Creo que sé por qué vine aquí. 1378 01:18:57,280 --> 01:19:00,600 Creo que vine aquí para hablar de mí. 1379 01:19:00,680 --> 01:19:03,440 Bueno. ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 1380 01:19:09,920 --> 01:19:11,280 Hola. 1381 01:19:11,400 --> 01:19:15,360 [Alarma de timbre del coche] 1382 01:19:15,360 --> 01:19:16,320 ¿Calvino? 1383 01:19:17,520 --> 01:19:19,360 [El zumbido continúa] 1384 01:19:19,440 --> 01:19:20,920 ¿Qué pasa? 1385 01:19:27,040 --> 01:19:29,560 Esto sonará extraño. 1386 01:19:31,120 --> 01:19:35,120 Lo que voy a decir sonará extraño. 1387 01:19:35,200 --> 01:19:36,680 ¿Qué pasó? 1388 01:19:36,720 --> 01:19:38,160 Entra. 1389 01:19:39,520 --> 01:19:42,280 ¿Podríamos hablar del funeral de Buck? 1390 01:19:42,320 --> 01:19:43,920 ¿Qué? 1391 01:19:44,000 --> 01:19:48,000 Parecerá trivial. Pero está en mi mente. 1392 01:19:48,080 --> 01:19:51,040 Me gustaría hablar de ello. 1393 01:19:51,120 --> 01:19:55,040 Cuando me estaba vistiendo para el funeral de Buck... 1394 01:19:55,120 --> 01:19:58,560 ¿Qué podría significar vestirse para el funeral de Buck...? 1395 01:19:58,640 --> 01:20:01,120 tiene que ver con algo? 1396 01:20:01,200 --> 01:20:03,800 Yo llevaba una camisa azul. 1397 01:20:03,880 --> 01:20:08,440 Usted dijo. "Usa una camisa blanca y otros zapatos". 1398 01:20:08,520 --> 01:20:13,600 No fue nada. Pero pareció quedarse conmigo. 1399 01:20:13,680 --> 01:20:16,160 ¿Qué diferencia hizo...? 1400 01:20:16,240 --> 01:20:19,280 ¿Qué me puse para el funeral de Buck? 1401 01:20:19,360 --> 01:20:21,320 Escúchame. ¡Beth! 1402 01:20:21,400 --> 01:20:24,440 Nadie escucharía eso. 1403 01:20:24,520 --> 01:20:27,400 Sólo quiero hablar de eso. 1404 01:20:27,440 --> 01:20:30,360 ¿Por qué quieres recordármelo? 1405 01:20:30,400 --> 01:20:35,240 Porque me he preguntado qué importaba lo que me pusiera. 1406 01:20:35,320 --> 01:20:37,800 Estaba loco ese día. 1407 01:20:37,880 --> 01:20:41,960 Íbamos al funeral de nuestro hijo. 1408 01:20:44,440 --> 01:20:48,200 Estabas preocupada por lo que llevaba en los pies. 1409 01:20:48,280 --> 01:20:51,080 Se queda conmigo... 1410 01:20:51,160 --> 01:20:54,760 y quería contártelo. 1411 01:21:07,920 --> 01:21:09,400 Está bien. 1412 01:21:23,880 --> 01:21:25,880 ¡Beth! ¿Cómo estás? 1413 01:21:25,960 --> 01:21:27,920 Bien. ¿Cómo estás? 1414 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 No te he visto. 1415 01:21:30,080 --> 01:21:32,560 Te llamaré. ¿Cómo está Brad? 1416 01:21:32,640 --> 01:21:35,120 ¡Fabuloso! ¿Está todo bien? 1417 01:21:35,200 --> 01:21:36,720 ¿No es esto una locura? 1418 01:21:36,800 --> 01:21:39,280 Cada año empeora. 1419 01:21:39,360 --> 01:21:40,840 Adiós. 1420 01:21:48,480 --> 01:21:52,000 ¿Puedo mostrarte esto en tu talla? 1421 01:21:52,080 --> 01:21:53,040 ¿Qué? 1422 01:21:53,120 --> 01:21:55,600 ¿Puedo mostrarte esto? 1423 01:21:55,680 --> 01:21:58,160 Oh. No. No. Gracias. 1424 01:22:05,000 --> 01:22:08,320 Bennett. Subvenciones. Y Foley. 1425 01:22:08,400 --> 01:22:11,920 Conrad debería conseguir algo para mis padres. 1426 01:22:12,000 --> 01:22:16,600 No recibirá nada para su médico. ¿Lo es? 1427 01:22:16,640 --> 01:22:19,920 Deberíamos ir a ver al Dr. Berger. 1428 01:22:20,000 --> 01:22:21,240 ¿Qué? 1429 01:22:21,280 --> 01:22:24,280 Todos podríamos ir a verlo. 1430 01:22:24,360 --> 01:22:25,720 ¿Por qué? 1431 01:22:25,800 --> 01:22:28,760 Él piensa que es una buena idea. 1432 01:22:28,840 --> 01:22:31,320 ¿Qué sabe él sobre mí? 1433 01:22:31,360 --> 01:22:34,040 Ni siquiera lo he conocido. 1434 01:22:34,120 --> 01:22:38,800 ¿No sería más fácil si todos habláramos de ello? 1435 01:22:38,880 --> 01:22:41,360 ¿De qué hablaremos? 1436 01:22:41,440 --> 01:22:43,960 No intentes cambiarme. 1437 01:22:44,000 --> 01:22:45,480 ¿No ha sucedido suficiente? 1438 01:22:45,560 --> 01:22:49,160 Aferrémonos a lo que tenemos. 1439 01:22:49,240 --> 01:22:51,640 Para eso es esto. 1440 01:22:51,680 --> 01:22:53,120 Quizás te sorprendas. 1441 01:22:53,200 --> 01:22:54,880 No quiero sorpresas. 1442 01:22:57,280 --> 01:22:59,760 Sé que no soy perfecto. 1443 01:22:59,840 --> 01:23:03,440 Si no puedo abrazar a todos como tú. Lo lamento. 1444 01:23:03,520 --> 01:23:05,840 Estás perdiendo el punto. 1445 01:23:05,920 --> 01:23:08,960 No quiero ver consejeros. 1446 01:23:09,040 --> 01:23:11,520 Esta es mi familia. 1447 01:23:11,600 --> 01:23:13,560 Resolveremos nuestros problemas... 1448 01:23:13,640 --> 01:23:17,160 en la intimidad de nuestra propia casa... 1449 01:23:17,240 --> 01:23:19,760 no corriendo hacia algún... 1450 01:23:19,840 --> 01:23:21,400 ¿Listo para ordenar? 1451 01:23:21,480 --> 01:23:25,000 ¿Podrías darme unos minutos? 1452 01:23:25,080 --> 01:23:29,120 Acuda a expertos cada vez que algo sale mal. 1453 01:23:34,520 --> 01:23:37,200 Sé que tienes buenas intenciones. 1454 01:23:37,280 --> 01:23:40,920 Quiero que ésta sea una linda Navidad. 1455 01:23:41,000 --> 01:23:44,480 Quiero que todos sean agradables. 1456 01:23:44,560 --> 01:23:47,880 Tú y yo necesitamos tiempo juntos. 1457 01:23:47,960 --> 01:23:50,400 Debemos alejarnos. 1458 01:23:50,440 --> 01:23:53,800 Año Nuevo'. Pasaremos tiempo en Houston... 1459 01:23:53,840 --> 01:23:55,320 con mi hermano. 1460 01:23:55,400 --> 01:23:57,960 Juega un poco de golf. Relajarse. 1461 01:23:59,080 --> 01:24:00,920 He hablado con mamá. 1462 01:24:01,000 --> 01:24:03,480 Conrad puede quedarse con ellos. 1463 01:24:03,560 --> 01:24:06,120 Por favor, no te preocupes por eso. 1464 01:24:06,200 --> 01:24:09,440 Por favor. Por su bien. No le des el gusto. 1465 01:24:09,520 --> 01:24:12,000 Necesitamos tiempo juntos. 1466 01:24:12,080 --> 01:24:13,680 ¿Bueno? 1467 01:24:14,800 --> 01:24:16,440 Bueno. 1468 01:24:16,520 --> 01:24:18,640 Bueno. 1469 01:24:18,720 --> 01:24:20,360 Te amo. 1470 01:24:23,120 --> 01:24:24,960 Te amo. También. 1471 01:24:29,120 --> 01:24:32,320 Démosle tiempo a las cosas. ¿Bueno? 1472 01:24:32,400 --> 01:24:33,720 Bueno. 1473 01:24:44,000 --> 01:24:45,320 Conrado. 1474 01:24:45,400 --> 01:24:46,440 ¿Mmm? 1475 01:24:46,520 --> 01:24:48,160 No juego a los bolos. 1476 01:24:48,240 --> 01:24:49,920 Soy un jugador de bolos horrible. 1477 01:24:50,000 --> 01:24:51,440 Eso está bien. 1478 01:24:51,520 --> 01:24:53,720 Sí. Bueno... 1479 01:24:55,440 --> 01:24:56,880 Lo tengo. 1480 01:24:56,960 --> 01:25:00,400 La cosa es. Soy un jugador de bolos divertido. 1481 01:25:00,440 --> 01:25:03,440 Escuchar. No tenemos que ir a jugar a los bolos. 1482 01:25:03,480 --> 01:25:05,880 No soy un fanático de los bolos. 1483 01:25:05,960 --> 01:25:07,520 ¿Qué tan gracioso eres? 1484 01:25:07,600 --> 01:25:11,920 En una escala del 1 al 10... Alrededor de un 10. 1485 01:25:12,000 --> 01:25:13,400 Eso es bastante divertido. 1486 01:25:13,480 --> 01:25:15,880 Te prometo que no parecerás tonto. 1487 01:25:15,920 --> 01:25:17,600 ¿Garantizarlo? 1488 01:25:17,680 --> 01:25:19,000 Garantizalo. 1489 01:25:44,800 --> 01:25:47,320 ¿Puedes romper la pelota? 1490 01:25:48,440 --> 01:25:51,920 No se puede romper nada en una bolera. 1491 01:25:52,000 --> 01:25:54,880 Eso es lo que me gusta de las boleras. 1492 01:25:54,960 --> 01:25:57,120 Ni siquiera puedo batir el récord. 1493 01:26:04,840 --> 01:26:06,360 De todos modos... 1494 01:26:06,440 --> 01:26:08,240 Mmmm? ¿Qué? 1495 01:26:08,320 --> 01:26:10,600 Es un tema de conversación. 1496 01:26:10,640 --> 01:26:11,960 Pegadizo. 1497 01:26:12,040 --> 01:26:13,280 ¿Te gusta? 1498 01:26:13,360 --> 01:26:17,040 He estado trabajando en ello todo el día. 1499 01:26:17,120 --> 01:26:20,600 ¿Se castiga a las personas por las cosas que hacen? 1500 01:26:20,680 --> 01:26:22,120 ¿Por Dios? 1501 01:26:22,200 --> 01:26:23,160 Sí. 1502 01:26:23,240 --> 01:26:25,720 No creo en Dios. 1503 01:26:25,800 --> 01:26:27,280 ¿De nada? 1504 01:26:27,360 --> 01:26:29,720 O lo haces o no lo haces. 1505 01:26:29,760 --> 01:26:32,960 Creo en Dios. 1506 01:26:33,040 --> 01:26:36,360 ¿Tienes miedo de que te castigue por algo? 1507 01:26:36,400 --> 01:26:40,400 He hecho muchas cosas de las que me avergüenzo. 1508 01:26:42,440 --> 01:26:44,440 ¿Sí? Yo también. 1509 01:26:52,720 --> 01:26:54,280 ¿Te dolió? 1510 01:27:00,360 --> 01:27:02,280 No lo recuerdo realmente. 1511 01:27:02,360 --> 01:27:05,800 ¿No quieres hablar de eso? 1512 01:27:05,880 --> 01:27:08,960 Realmente nunca he hablado de eso. 1513 01:27:09,040 --> 01:27:13,640 A los médicos. Pero no a nadie más. 1514 01:27:13,760 --> 01:27:15,120 Eres el primero al que se le pregunta. 1515 01:27:15,200 --> 01:27:17,800 ¿Por qué lo hiciste? 1516 01:27:17,880 --> 01:27:19,240 Eh... 1517 01:27:24,880 --> 01:27:27,880 No lo sé. Era como... 1518 01:27:27,960 --> 01:27:29,920 cayendo en un agujero. 1519 01:27:31,040 --> 01:27:34,520 Fue como caer en un agujero. 1520 01:27:34,600 --> 01:27:36,600 Cada vez se hace más grande... 1521 01:27:36,680 --> 01:27:38,640 y no puedes escapar. 1522 01:27:38,720 --> 01:27:42,080 De repente, está dentro... 1523 01:27:42,160 --> 01:27:43,760 y tu eres el agujero. 1524 01:27:43,800 --> 01:27:46,920 Estás atrapado. Y todo ha terminado. 1525 01:27:47,000 --> 01:27:48,880 Algo así. 1526 01:27:48,960 --> 01:27:50,920 Realmente no da miedo... 1527 01:27:51,000 --> 01:27:53,600 excepto cuando lo recuerdas. 1528 01:27:53,680 --> 01:27:58,040 Porque sabes lo que estabas sintiendo... 1529 01:27:58,080 --> 01:27:59,480 1530 01:27:59,560 --> 01:28:01,960 1531 01:28:02,040 --> 01:28:03,680 1532 01:28:03,720 --> 01:28:07,560 1533 01:28:07,640 --> 01:28:10,560 1534 01:28:10,640 --> 01:28:12,400 Ey. Jarrett. 1535 01:28:12,480 --> 01:28:15,560 ¿Cómo estás? ¿Qué tal unas patatas fritas? 1536 01:28:15,640 --> 01:28:17,520 ¿Qué estás haciendo? 1537 01:28:20,480 --> 01:28:21,960 Ey. Relájate. 1538 01:28:22,040 --> 01:28:25,120 Ey. No me gusta tu actitud. 1539 01:28:51,200 --> 01:28:53,400 Energético. Esos tipos. 1540 01:28:53,440 --> 01:28:55,360 Fueron bastante divertidos. 1541 01:28:55,440 --> 01:28:56,880 No. 1542 01:28:56,960 --> 01:28:58,960 Pensaste que lo eran. 1543 01:28:59,040 --> 01:29:00,480 No. L... 1544 01:29:09,760 --> 01:29:11,280 Lo lamento. 1545 01:29:11,360 --> 01:29:12,800 ¿Para qué? 1546 01:29:16,960 --> 01:29:18,440 De todos modos... 1547 01:29:34,400 --> 01:29:36,880 ¿Quieres hablar? 1548 01:29:36,960 --> 01:29:38,440 ¿Acerca de? 1549 01:29:40,520 --> 01:29:42,000 ¿Estás bien? 1550 01:29:42,080 --> 01:29:43,520 Sí. 1551 01:29:43,600 --> 01:29:45,080 Sí. Estoy bien. 1552 01:29:46,160 --> 01:29:49,120 Te llamaré. 1553 01:29:49,160 --> 01:29:52,400 ¿Quieres? Quiero que lo hagas. 1554 01:29:52,480 --> 01:29:54,400 Seguro. 1555 01:30:02,520 --> 01:30:04,000 Bueno... 1556 01:30:05,040 --> 01:30:07,560 Te veré en el coro. 1557 01:30:07,640 --> 01:30:09,080 Bueno. Sí. 1558 01:30:09,160 --> 01:30:11,320 Gracias. 1559 01:30:11,400 --> 01:30:13,200 Bueno. 1560 01:30:13,280 --> 01:30:15,760 Quiero decir. Buenas noches. 1561 01:30:15,840 --> 01:30:17,320 Buenas noches. 1562 01:30:30,200 --> 01:30:31,640 Siete. 1563 01:30:31,720 --> 01:30:34,720 En preparación para nuestro aterrizaje en Houston, 1564 01:30:34,800 --> 01:30:37,800 observar la señal de abrocharse el cinturón de seguridad, 1565 01:30:37,880 --> 01:30:41,040 y no fumar hasta bien entrado la terminal. 1566 01:30:50,480 --> 01:30:52,520 Mira esto. 1567 01:30:52,600 --> 01:30:54,040 Golfista pesimista. 1568 01:30:54,120 --> 01:30:55,600 Golfista pesimista. 1569 01:30:56,720 --> 01:30:58,200 Oh. ¡Maldición! 1570 01:31:00,200 --> 01:31:02,160 ¿Estamos dos arriba? 1571 01:31:02,240 --> 01:31:03,760 Dos. 1572 01:31:03,800 --> 01:31:05,320 Apurémonos. 1573 01:31:05,400 --> 01:31:07,360 Aquí es plano. 1574 01:31:07,440 --> 01:31:11,560 Pero decidimos enseñarte a amarlo. 1575 01:31:11,640 --> 01:31:14,680 Quiere que todos se muden aquí. 1576 01:31:14,760 --> 01:31:17,280 Es bueno verte. 1577 01:31:17,360 --> 01:31:20,560 - Pareces cansado. California. - Whisky de avión. 1578 01:31:20,640 --> 01:31:23,280 ¿Por qué todavía tengo hambre? 1579 01:31:23,360 --> 01:31:25,240 Porque estás en Texas. 1580 01:31:25,320 --> 01:31:27,280 Te llevaremos a casa. 1581 01:31:27,360 --> 01:31:29,360 Prepara algunos filetes. 1582 01:31:29,400 --> 01:31:31,560 Una patata al horno. ¿También? 1583 01:31:31,640 --> 01:31:35,200 ¿Cuánto tiempo ha tenido ese acento cansino? 1584 01:31:35,280 --> 01:31:37,320 Desde que se unió al club. 1585 01:32:21,840 --> 01:32:23,440 [Risas] 1586 01:32:25,160 --> 01:32:27,160 Seguro que no fue divertido. 1587 01:32:27,240 --> 01:32:29,240 No estábamos tan mal. 1588 01:32:29,320 --> 01:32:33,880 No puedo volver a escuchar esa conferencia de Buck Jarrett. 1589 01:32:33,960 --> 01:32:37,480 Me molesta cuando hace eso. 1590 01:32:37,560 --> 01:32:41,120 ¿Alguna vez dejará de besar su foto? 1591 01:32:41,200 --> 01:32:42,640 Stillman. Callarse la boca. 1592 01:32:44,080 --> 01:32:46,080 Connie. ¿Quieres que te lleve? 1593 01:32:46,160 --> 01:32:47,640 Oh. No, gracias. 1594 01:32:47,680 --> 01:32:50,200 Podríamos haberte utilizado hoy. 1595 01:32:50,280 --> 01:32:52,280 No me parece. 1596 01:32:52,360 --> 01:32:55,320 Nadie podría habernos ayudado. 1597 01:32:55,400 --> 01:32:58,400 He oído que tienes ojos para Pratt. 1598 01:32:58,480 --> 01:33:00,240 ¿Ya lo hiciste con ella? 1599 01:33:00,320 --> 01:33:01,720 No seas idiota. 1600 01:33:01,800 --> 01:33:03,880 Eres el idiota. 1601 01:33:03,960 --> 01:33:08,520 Me das un maldito dolor en el trasero. 1602 01:33:12,920 --> 01:33:15,560 Connie. ¡Vamos! ¡Vamos! 1603 01:33:15,600 --> 01:33:17,160 ¡Connie! 1604 01:33:21,480 --> 01:33:22,920 Connie. Eso es suficiente. 1605 01:33:23,000 --> 01:33:23,920 ¡No! 1606 01:33:24,000 --> 01:33:25,240 ¡No! 1607 01:33:25,280 --> 01:33:28,000 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1608 01:33:28,080 --> 01:33:30,440 ¡Está bien! 1609 01:33:30,480 --> 01:33:32,920 Sólo cálmate. 1610 01:33:33,000 --> 01:33:35,080 ¡Estás loco! ¿Sabes eso? 1611 01:33:38,000 --> 01:33:41,440 ¡Envíalo de regreso al lugar de donde vino! 1612 01:33:41,520 --> 01:33:43,440 Se acabó. Se acabó. 1613 01:33:43,520 --> 01:33:45,440 ¡Está bien! 1614 01:33:45,520 --> 01:33:47,000 ¡Mierda! 1615 01:33:58,960 --> 01:34:00,440 Aquí está tu sombrero. 1616 01:34:09,120 --> 01:34:12,080 ¿Quieres hablar? 1617 01:34:12,160 --> 01:34:14,120 El tipo no es nada. 1618 01:34:14,200 --> 01:34:16,040 Es un cero arriba. 1619 01:34:16,120 --> 01:34:19,080 Desde cuarto grado lo sabes. 1620 01:34:19,160 --> 01:34:21,120 Así que pareces estúpido... 1621 01:34:21,200 --> 01:34:24,160 cuando dejas que te afecte! 1622 01:34:24,200 --> 01:34:26,760 ¿Entonces parezco estúpido? 1623 01:34:26,840 --> 01:34:28,240 ¿Qué te pasa? 1624 01:34:28,320 --> 01:34:32,920 ¿Por qué quieres estar solo en esto? 1625 01:34:35,400 --> 01:34:38,240 Sabes. Le extraño. También. 1626 01:34:40,000 --> 01:34:43,400 Los tres éramos mejores amigos. 1627 01:34:45,520 --> 01:34:48,600 Duele demasiado estar cerca de ti. 1628 01:34:52,400 --> 01:34:53,880 Tengo que irme. 1629 01:34:57,000 --> 01:34:58,480 Sí. Bueno. 1630 01:35:02,880 --> 01:35:05,000 [Toca la bocina] 1631 01:36:19,360 --> 01:36:20,320 Hola. 1632 01:36:20,400 --> 01:36:22,360 Hola. ¿Está Karen allí? 1633 01:36:22,440 --> 01:36:23,920 Ella... 1634 01:36:25,520 --> 01:36:27,000 Factura. 1635 01:36:27,080 --> 01:36:28,560 Hola. 1636 01:36:28,600 --> 01:36:30,080 ¿Está Karen allí? 1637 01:36:30,160 --> 01:36:32,120 Este es Conrad Jarrett. 1638 01:36:32,160 --> 01:36:34,680 Soy amiga suya. 1639 01:36:34,760 --> 01:36:36,800 [Padre] Karen está muerta. 1640 01:36:36,880 --> 01:36:38,360 ¿Qué? ¿Qué? 1641 01:36:38,400 --> 01:36:39,960 [Hombre] Ella se suicidó. 1642 01:36:48,080 --> 01:36:51,080 [Voz de Karen] Tengamos la mejor Navidad de todas. 1643 01:36:53,200 --> 01:36:55,560 Podemos. Sabes. 1644 01:36:55,640 --> 01:36:58,040 Podríamos tener el mejor año... 1645 01:36:58,120 --> 01:36:59,560 de toda nuestra vida. 1646 01:37:04,840 --> 01:37:06,800 ¡Baja la vela! 1647 01:37:06,880 --> 01:37:08,880 ¡Mantenlo a estribor! 1648 01:37:11,000 --> 01:37:12,760 ¡Baja la vela! 1649 01:37:12,840 --> 01:37:14,000 ¡Estribor! 1650 01:37:17,080 --> 01:37:18,560 ¡Sigue intentándolo! 1651 01:37:18,640 --> 01:37:20,760 ¡No puedo! ¡Déjalo salir! 1652 01:37:23,600 --> 01:37:25,600 ¡Déjalo salir! 1653 01:37:25,680 --> 01:37:27,320 ¡Mantenlo a estribor! 1654 01:37:27,400 --> 01:37:28,840 ¡No puedo! 1655 01:37:32,760 --> 01:37:34,080 ¡Ah! 1656 01:37:36,520 --> 01:37:37,840 ¡Bucky! 1657 01:37:37,920 --> 01:37:39,480 ¡Dame tu mano! 1658 01:37:43,360 --> 01:37:44,760 Nos equivocamos. ¡Compañero! 1659 01:37:44,800 --> 01:37:47,160 ¡Papá se va a enojar por esto! 1660 01:37:47,240 --> 01:37:49,800 ¡No es tan jodidamente divertido! 1661 01:37:53,560 --> 01:37:54,640 ¡No te sueltes! 1662 01:37:54,720 --> 01:37:56,680 No lo haré. ¡Dólar! 1663 01:37:56,720 --> 01:37:58,680 ¡Todo estará bien! 1664 01:38:01,920 --> 01:38:03,200 Aférrate. ¡Hermano! 1665 01:38:03,280 --> 01:38:04,800 ¡No te sueltes! 1666 01:38:04,880 --> 01:38:06,440 ¡Quédate conmigo! 1667 01:38:06,520 --> 01:38:08,040 ¡Quédate conmigo! 1668 01:38:08,120 --> 01:38:10,920 ¡Quédate conmigo! 1669 01:38:15,040 --> 01:38:16,320 Oh. ¡Dios! 1670 01:38:19,800 --> 01:38:21,000 ¡Bucky! 1671 01:38:22,440 --> 01:38:23,520 ¡Dólar! 1672 01:38:24,840 --> 01:38:26,640 ¡Dólar! 1673 01:38:31,440 --> 01:38:32,440 [Berger] Hola. 1674 01:38:32,520 --> 01:38:34,040 Este es Conrado. 1675 01:38:34,120 --> 01:38:35,560 ¿Qué está sucediendo? 1676 01:38:35,640 --> 01:38:37,600 Necesito verte. 1677 01:38:37,680 --> 01:38:39,120 ¿Dónde estás? 1678 01:38:39,200 --> 01:38:40,760 No sé. 1679 01:38:40,840 --> 01:38:42,280 Está bien. 1680 01:38:42,360 --> 01:38:44,320 Ve a la oficina. 1681 01:38:44,360 --> 01:38:45,800 Te veré allí. 1682 01:38:45,880 --> 01:38:47,120 Bueno. 1683 01:38:51,320 --> 01:38:53,800 Bien. Estás aquí. 1684 01:38:53,880 --> 01:38:55,320 Algo pasó. 1685 01:38:55,400 --> 01:38:56,840 Espera un momento. 1686 01:38:56,920 --> 01:38:59,400 Espera hasta que entremos. 1687 01:39:01,560 --> 01:39:02,480 Allá. 1688 01:39:04,080 --> 01:39:05,640 Mierda. 1689 01:39:05,680 --> 01:39:09,400 Uno pensaría que asumirían que habría emergencias. 1690 01:39:09,480 --> 01:39:11,320 No te lo quites. Sólo siéntate. 1691 01:39:16,080 --> 01:39:17,000 Algo pasó. 1692 01:39:17,080 --> 01:39:18,120 ¿Qué? 1693 01:39:18,200 --> 01:39:19,600 Es... 1694 01:39:19,680 --> 01:39:21,080 ¿Es qué? 1695 01:39:21,160 --> 01:39:22,600 Oh. ¡Dios! 1696 01:39:24,200 --> 01:39:25,760 Necesito algo. 1697 01:39:25,840 --> 01:39:26,960 ¿Qué? 1698 01:39:27,040 --> 01:39:28,520 Sigue llegando. 1699 01:39:28,600 --> 01:39:30,480 ¡No puedo detenerlo! 1700 01:39:30,560 --> 01:39:32,160 No lo intentes. 1701 01:39:32,240 --> 01:39:34,760 Tengo que salir del apuro. 1702 01:39:34,840 --> 01:39:36,440 ¿Para qué? 1703 01:39:36,520 --> 01:39:38,600 ¡Qué le hice! 1704 01:39:38,680 --> 01:39:39,800 ¿Qué? 1705 01:39:39,880 --> 01:39:42,320 Debe ser culpa de alguien... 1706 01:39:42,400 --> 01:39:44,560 ¡o no tiene sentido! 1707 01:39:44,640 --> 01:39:46,640 ¿Qué punto? ¡Sucedió! 1708 01:39:46,720 --> 01:39:49,760 Oh. No, no me refiero a eso. 1709 01:39:49,840 --> 01:39:51,320 Es solo que... 1710 01:39:51,400 --> 01:39:53,920 Bucky. No fue mi intención. 1711 01:39:54,000 --> 01:39:57,000 Bucky, no fue mi intención. 1712 01:39:57,040 --> 01:39:58,880 ¡Bucky! 1713 01:39:58,960 --> 01:39:59,960 No fue tu culpa. 1714 01:40:00,040 --> 01:40:02,360 Usted dijo. "¡Bajen la vela!" 1715 01:40:02,440 --> 01:40:04,560 ¡No pude! ¡Se atascó! 1716 01:40:04,640 --> 01:40:06,320 ¡Y entonces la driza se atascó! 1717 01:40:06,400 --> 01:40:08,320 ¡Porque la maldita driza se atascó! 1718 01:40:08,400 --> 01:40:11,320 ¡Entonces estás sentado aquí bromeando! 1719 01:40:11,400 --> 01:40:13,120 ¡Hasta que sea demasiado tarde! 1720 01:40:13,200 --> 01:40:16,360 ¡Y se supone que debo encargarme de ello! 1721 01:40:16,440 --> 01:40:17,640 Eso no fue justo. 1722 01:40:17,720 --> 01:40:20,640 ¡No! Y luego dices. "¡Aférrate!" 1723 01:40:20,720 --> 01:40:21,800 "¡Aférrate!" 1724 01:40:21,880 --> 01:40:23,520 ¡Entonces te sueltas! 1725 01:40:23,560 --> 01:40:25,120 ¿Por qué lo dejaste ir? 1726 01:40:25,200 --> 01:40:26,440 ¡Me cansé! 1727 01:40:26,520 --> 01:40:29,160 ¿Sí? Bien. Púdrete. ¡Idiota! 1728 01:40:41,640 --> 01:40:45,040 Duele estar enojado con él. 1729 01:40:45,120 --> 01:40:46,560 Sí. 1730 01:40:48,840 --> 01:40:50,880 Simplemente no tuvo cuidado. 1731 01:40:50,920 --> 01:40:54,840 No vio cómo podría pasar algo malo. 1732 01:40:54,920 --> 01:40:58,680 Suceden cosas malas incluso cuando la gente tiene cuidado. 1733 01:40:58,760 --> 01:41:00,680 Deberíamos haber entrado... 1734 01:41:00,760 --> 01:41:03,360 cuando empezó a verse mal. 1735 01:41:03,400 --> 01:41:05,760 Entonces cometiste un error. 1736 01:41:05,840 --> 01:41:08,120 ¿Por qué lo dejó ir? 1737 01:41:08,200 --> 01:41:09,680 ¿Por qué? 1738 01:41:09,760 --> 01:41:12,800 Quizás eras más fuerte. 1739 01:41:12,880 --> 01:41:16,120 ¿Alguna vez se te ocurrió eso? 1740 01:41:24,080 --> 01:41:27,080 ¿Hasta cuándo te castigarás? 1741 01:41:27,160 --> 01:41:28,280 ¿Cuándo dejarás de fumar? 1742 01:41:28,360 --> 01:41:30,040 Me gustaría. 1743 01:41:30,120 --> 01:41:31,440 ¿Por qué no lo haces? 1744 01:41:31,520 --> 01:41:34,240 No es tan fácil. 1745 01:41:40,840 --> 01:41:42,280 Dios... 1746 01:41:42,360 --> 01:41:44,320 Lo amaba. 1747 01:41:48,480 --> 01:41:50,440 Lo sé. 1748 01:42:04,960 --> 01:42:08,160 ¿Qué pasó? ¿Qué empezó todo esto? 1749 01:42:08,240 --> 01:42:09,720 Karen. 1750 01:42:11,520 --> 01:42:13,800 Ella se suicidó. 1751 01:42:13,880 --> 01:42:16,920 Acabo de enterarme de que está muerta. 1752 01:42:17,000 --> 01:42:19,040 Jesús. 1753 01:42:19,120 --> 01:42:21,320 Ella estaba bien. 1754 01:42:21,400 --> 01:42:23,720 No. Ella no lo era. 1755 01:42:23,800 --> 01:42:27,280 ¡Ella me lo dijo! Ella dijo que era... 1756 01:42:27,360 --> 01:42:28,320 ¿Qué? 1757 01:42:28,400 --> 01:42:31,160 Estaba ocupada y se sentía bien y... 1758 01:42:31,240 --> 01:42:32,280 ¿Qué? 1759 01:42:34,040 --> 01:42:35,240 ¿Qué? 1760 01:42:35,320 --> 01:42:36,720 Si lo hubiera sabido... 1761 01:42:36,760 --> 01:42:38,280 Podría haber hecho algo. 1762 01:42:38,360 --> 01:42:41,160 Te estás enfrentando a ella. ¿También? 1763 01:42:41,200 --> 01:42:42,160 ¡No! 1764 01:42:42,200 --> 01:42:43,160 ¿No? 1765 01:42:43,200 --> 01:42:44,680 No, yo sólo... 1766 01:42:44,760 --> 01:42:45,680 ¿Qué? 1767 01:42:45,760 --> 01:42:47,200 No es eso. 1768 01:42:47,240 --> 01:42:50,360 Me siento muy mal por esto. 1769 01:42:50,440 --> 01:42:53,760 ¡Déjame sentirme mal por esto! 1770 01:42:54,920 --> 01:42:56,240 Bueno. 1771 01:42:58,520 --> 01:43:01,800 Escuchar. Me siento mal por eso. También. 1772 01:43:05,840 --> 01:43:08,360 ¿Por qué le pasan cosas a la gente? 1773 01:43:08,440 --> 01:43:10,840 No es justo. 1774 01:43:10,920 --> 01:43:13,600 Tienes razón. No es justo. 1775 01:43:13,680 --> 01:43:16,080 Solo haces una cosa mal... 1776 01:43:16,160 --> 01:43:17,600 y... 1777 01:43:17,680 --> 01:43:20,280 Um-hmm. 1778 01:43:20,360 --> 01:43:24,200 ¿Y cuál fue el único error que hiciste? 1779 01:43:31,160 --> 01:43:32,640 Sabes. 1780 01:43:45,640 --> 01:43:47,400 Sabes. 1781 01:43:50,400 --> 01:43:52,320 Aguanté. 1782 01:43:52,400 --> 01:43:55,520 Me quedé con el barco. 1783 01:43:55,600 --> 01:43:57,200 Exactamente. 1784 01:44:02,920 --> 01:44:06,920 Ahora. Puedes vivir con eso. ¿No puedes? 1785 01:44:13,080 --> 01:44:15,040 ¡Tengo miedo! 1786 01:44:15,120 --> 01:44:17,320 Tengo miedo. 1787 01:44:17,360 --> 01:44:19,600 Los sentimientos dan miedo. 1788 01:44:19,680 --> 01:44:21,760 Y a veces son dolorosos. 1789 01:44:21,840 --> 01:44:24,120 Si no puedes sentir dolor... 1790 01:44:24,200 --> 01:44:27,160 no sentirás nada más. 1791 01:44:27,240 --> 01:44:29,840 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1792 01:44:32,960 --> 01:44:34,520 Creo que sí. 1793 01:44:37,480 --> 01:44:39,200 Estás aquí. Estás vivo. 1794 01:44:39,280 --> 01:44:42,080 No digas que no sientes eso. 1795 01:44:42,120 --> 01:44:44,360 No se siente bien. 1796 01:44:44,440 --> 01:44:45,880 Es bueno. 1797 01:44:45,920 --> 01:44:47,400 Créeme. 1798 01:44:51,800 --> 01:44:53,680 ¿Cómo lo sabes? 1799 01:44:55,760 --> 01:44:57,960 Porque soy tu amigo. 1800 01:45:02,240 --> 01:45:05,680 No se que hubiera hecho... 1801 01:45:05,760 --> 01:45:08,200 si no hubieras estado aquí. 1802 01:45:11,760 --> 01:45:14,480 ¿Eres realmente mi amigo? 1803 01:45:16,600 --> 01:45:19,400 Soy. Cuente con ello. 1804 01:46:12,160 --> 01:46:13,600 Hola. 1805 01:46:13,680 --> 01:46:15,080 hubiera llamado... 1806 01:46:15,160 --> 01:46:18,080 pero no quería despertar a nadie. 1807 01:46:18,160 --> 01:46:19,600 Sobre la otra noche... 1808 01:46:19,680 --> 01:46:22,120 Me gustó estar contigo. 1809 01:46:22,160 --> 01:46:24,600 No me agradaba a mí mismo. 1810 01:46:24,680 --> 01:46:26,600 Conrado. Fui estúpido. 1811 01:46:26,680 --> 01:46:29,600 Fue una tontería de mi parte reírme. 1812 01:46:29,680 --> 01:46:31,600 Fue mi culpa. 1813 01:46:31,680 --> 01:46:33,720 Me sentí avergonzado. 1814 01:46:33,800 --> 01:46:34,960 ¿En realidad? 1815 01:46:35,000 --> 01:46:36,760 ¿Estabas avergonzado? 1816 01:46:36,840 --> 01:46:39,080 Cuando esos chicos entraron... 1817 01:46:39,160 --> 01:46:41,640 fue horrible e incómodo. 1818 01:46:41,720 --> 01:46:44,000 Cuando estoy avergonzado. Me río. 1819 01:46:44,040 --> 01:46:47,360 Simplemente se lo estaban pasando bien. 1820 01:46:47,440 --> 01:46:51,400 Dejé que interfirieran con lo que estaba pasando. 1821 01:46:51,480 --> 01:46:52,920 Fue una tontería. 1822 01:46:53,000 --> 01:46:56,520 He hecho muchas cosas tontas últimamente. 1823 01:46:56,600 --> 01:47:01,320 Simplemente no sabía si estabas siendo sincero conmigo. 1824 01:47:04,440 --> 01:47:05,920 ¿Sí? 1825 01:47:06,000 --> 01:47:09,360 De todos modos. Me gustaría intentarlo de nuevo. 1826 01:47:09,400 --> 01:47:10,840 Funcionó bien... 1827 01:47:10,920 --> 01:47:13,040 excepto los bolos. 1828 01:47:13,120 --> 01:47:14,600 Sí. 1829 01:47:14,640 --> 01:47:16,520 ¿Sí? 1830 01:47:17,640 --> 01:47:19,680 Sí. 1831 01:47:20,760 --> 01:47:23,240 ¿Vas a la escuela? 1832 01:47:23,320 --> 01:47:26,160 No. No el domingo. 1833 01:47:29,000 --> 01:47:31,000 ¿Has comido? 1834 01:47:31,080 --> 01:47:33,080 No, no lo he hecho. 1835 01:47:33,160 --> 01:47:35,600 ¿Quieres desayunar? 1836 01:47:37,560 --> 01:47:39,000 Bueno. 1837 01:47:52,760 --> 01:47:54,040 ¡Mamá! 1838 01:47:55,920 --> 01:47:58,280 Está bien. ¿Qué tal eso? 1839 01:47:58,360 --> 01:47:59,800 Chico. Oh. Chico. 1840 01:47:59,880 --> 01:48:01,840 Me encanta eso. 1841 01:48:01,920 --> 01:48:04,880 Estos agujeros seguro que te aman. 1842 01:48:04,960 --> 01:48:08,960 Deberíamos pasar más tiempo jugando al golf juntos. 1843 01:48:09,040 --> 01:48:12,000 Quizás nuestras próximas vacaciones... estrictamente golf. 1844 01:48:12,080 --> 01:48:13,560 Pinehurst. Playa Mirto. 1845 01:48:13,600 --> 01:48:15,600 Pinehurst estaría bien. 1846 01:48:15,640 --> 01:48:18,640 Creo que a Connie le gustaría Pinehurst. 1847 01:48:18,720 --> 01:48:22,160 ¿Es eso deliberado o simplemente un reflejo? 1848 01:48:22,240 --> 01:48:25,240 Supuse que te referías a él. También. 1849 01:48:25,320 --> 01:48:28,280 Me sorprende que no lo hayas llamado. 1850 01:48:28,360 --> 01:48:30,320 Lo llamaré esta noche. 1851 01:48:30,400 --> 01:48:33,400 ¿Podemos tomar un trago? 1852 01:48:33,480 --> 01:48:35,440 Beber. Sí. Pequeño. No. 1853 01:48:35,520 --> 01:48:36,960 Terminemos esto. 1854 01:48:37,040 --> 01:48:37,960 ¿Qué? 1855 01:48:38,040 --> 01:48:39,520 Lo que empezaste. 1856 01:48:39,560 --> 01:48:41,560 ¿A mí? No tiene sentido. 1857 01:48:41,600 --> 01:48:43,080 Él te controla. 1858 01:48:43,160 --> 01:48:45,120 Él no es el problema. 1859 01:48:45,160 --> 01:48:46,640 ¿No es así? 1860 01:48:46,720 --> 01:48:50,120 No. Hablemos de lo que te molesta. 1861 01:48:50,200 --> 01:48:53,160 No. Discutamos lo que te molesta. 1862 01:48:53,240 --> 01:48:57,240 ¿Cómo hice que te enojases tanto conmigo? 1863 01:48:57,320 --> 01:48:59,800 Me culpas por todo. 1864 01:48:59,840 --> 01:49:02,320 ¿No puedes ver más allá de ti mismo? 1865 01:49:02,400 --> 01:49:03,880 ¡No, no puedo! 1866 01:49:03,920 --> 01:49:06,920 ¡Ni tú ni nadie más! 1867 01:49:07,000 --> 01:49:08,440 Soy simplemente honesto. 1868 01:49:08,520 --> 01:49:09,960 Deja de ser honesto... 1869 01:49:10,040 --> 01:49:12,000 ¡Y empieza a ser generoso! 1870 01:49:12,080 --> 01:49:13,520 ¡Piensa en él! 1871 01:49:13,600 --> 01:49:16,560 ¿Qué espera de mí? 1872 01:49:16,640 --> 01:49:20,640 ¿Quiere un abrazo cuando apruebe los exámenes? 1873 01:49:20,720 --> 01:49:23,720 No puedo responder cuando alguien dice... 1874 01:49:23,800 --> 01:49:26,760 "Hice algo grandioso. Ámame". 1875 01:49:26,840 --> 01:49:30,800 Quiere saber que no lo odias. 1876 01:49:30,880 --> 01:49:33,400 Las madres no odian a sus hijos. 1877 01:49:33,480 --> 01:49:36,440 ¿Es eso lo que te dijo? 1878 01:49:36,480 --> 01:49:40,480 Aceptas lo que dice sin hacer preguntas. 1879 01:49:40,560 --> 01:49:43,560 Estoy tratando de mantener a esta familia... 1880 01:49:43,640 --> 01:49:46,600 ¿Qué quieren todos de mí? 1881 01:49:46,680 --> 01:49:51,120 Escuchar. Todos solo queremos que seas feliz. 1882 01:49:51,160 --> 01:49:52,640 ¿Feliz? 1883 01:49:52,720 --> 01:49:53,680 Sí. 1884 01:49:53,760 --> 01:49:57,440 Dime la definición de feliz. 1885 01:49:57,520 --> 01:50:00,800 Primero. Asegúrese de que sus hijos estén seguros... 1886 01:50:00,840 --> 01:50:04,360 que nadie ha sido atropellado por un coche... 1887 01:50:04,440 --> 01:50:07,400 ¡O ahogarte en tu piscina! 1888 01:50:07,480 --> 01:50:11,000 ¡Entonces dime cómo ser feliz! 1889 01:51:04,520 --> 01:51:07,000 Me estoy acostando. 1890 01:51:07,040 --> 01:51:08,520 La cena estuvo buena. 1891 01:51:08,600 --> 01:51:10,040 Realmente bueno. 1892 01:51:10,120 --> 01:51:12,560 Es temprano. ¿Estás cansado? 1893 01:51:12,640 --> 01:51:14,880 Fue una semana difícil. 1894 01:51:14,960 --> 01:51:18,680 ¿Tu abuela no fue muy dura contigo? 1895 01:51:18,760 --> 01:51:20,720 No. Ella estaba bien. 1896 01:51:23,320 --> 01:51:25,840 Me alegro que hayas vuelto. 1897 01:51:40,200 --> 01:51:41,640 Buenas noches. 1898 01:53:00,440 --> 01:53:04,840 [Sollozando] 1899 01:53:11,560 --> 01:53:13,000 ¿Calvino? 1900 01:53:24,960 --> 01:53:26,840 ¿Por qué lloras? 1901 01:53:33,720 --> 01:53:35,160 ¿Puedo...? 1902 01:53:35,240 --> 01:53:37,720 ¿Puedo traerte algo? 1903 01:53:39,800 --> 01:53:41,280 Yo no... 1904 01:53:41,360 --> 01:53:43,320 ¿Qué dijiste? 1905 01:53:47,480 --> 01:53:49,760 Calvino. ¿Qué dijiste? 1906 01:53:49,840 --> 01:53:51,360 [Suspirando] 1907 01:53:54,320 --> 01:53:56,520 Dime. 1908 01:54:03,160 --> 01:54:04,640 Eres hermoso. 1909 01:54:08,240 --> 01:54:10,720 Y eres impredecible. 1910 01:54:12,840 --> 01:54:14,800 Pero eres muy cauteloso. 1911 01:54:17,400 --> 01:54:18,840 Estás decidido. beth... 1912 01:54:18,920 --> 01:54:21,040 pero ¿sabes algo? 1913 01:54:23,360 --> 01:54:24,960 No eres fuerte. 1914 01:54:27,040 --> 01:54:30,320 No sé si realmente estás dando. 1915 01:54:33,480 --> 01:54:35,000 Dime algo. 1916 01:54:35,080 --> 01:54:37,160 ¿Me amas? 1917 01:54:39,280 --> 01:54:41,720 ¿Realmente me amas? 1918 01:54:44,120 --> 01:54:47,920 Siento lo que siempre he sentido por ti. 1919 01:55:00,560 --> 01:55:03,040 Hubiéramos estado bien... 1920 01:55:03,080 --> 01:55:06,600 si no hubiera habido ningún lío. 1921 01:55:08,200 --> 01:55:10,680 Pero no puedes manejar el desorden. 1922 01:55:12,280 --> 01:55:15,720 Necesitas todo ordenado y fácil. 1923 01:55:16,840 --> 01:55:18,320 No sé. 1924 01:55:18,360 --> 01:55:20,840 Quizás no puedas amar a nadie. 1925 01:55:20,920 --> 01:55:23,360 Fue mucho Buck. 1926 01:55:23,440 --> 01:55:28,440 Es como si enterraras todo tu amor con él. 1927 01:55:28,520 --> 01:55:30,480 No entiendo eso. 1928 01:55:32,080 --> 01:55:35,560 Tal vez ni siquiera fuera Buck. 1929 01:55:35,640 --> 01:55:38,040 Tal vez fuiste solo tú. 1930 01:55:38,120 --> 01:55:43,760 Quizás, finalmente, fue lo mejor de ti lo que enterraste. 1931 01:55:46,320 --> 01:55:48,320 Pero sea lo que sea... 1932 01:55:51,920 --> 01:55:54,920 No sé quién eres. 1933 01:55:54,960 --> 01:55:59,480 No sé a qué hemos estado jugando. 1934 01:56:02,080 --> 01:56:04,200 Entonces estaba llorando. 1935 01:56:08,720 --> 01:56:12,800 Porque ya no sé si te amo. 1936 01:56:15,840 --> 01:56:20,320 Y no sé qué haré sin eso. 1937 01:57:50,080 --> 01:57:51,040 [La puerta se cierra de golpe] 1938 01:58:51,600 --> 01:58:52,680 ¿Papá? 1939 01:58:55,920 --> 01:58:58,920 El jardín parece más pequeño sin hojas. 1940 01:59:00,480 --> 01:59:01,960 Papá. ¿Qué pasó? 1941 01:59:04,080 --> 01:59:07,560 Tu madre se irá por un tiempo. 1942 01:59:07,640 --> 01:59:08,800 ¿Dónde? 1943 01:59:08,880 --> 01:59:10,080 ¿Por qué? 1944 01:59:10,160 --> 01:59:11,640 De regreso a Houston. 1945 01:59:12,720 --> 01:59:14,160 No sé. 1946 01:59:15,280 --> 01:59:16,720 ¿Por qué? ¿Qué...? 1947 01:59:18,800 --> 01:59:20,280 Sé por qué. 1948 01:59:20,360 --> 01:59:22,320 Soy yo. ¿No es así? 1949 01:59:22,400 --> 01:59:23,360 No. 1950 01:59:23,400 --> 01:59:24,840 Es mi culpa. 1951 01:59:24,920 --> 01:59:27,200 ¡No te hagas eso a ti mismo! 1952 01:59:27,240 --> 01:59:28,680 ¡No es culpa de nadie! 1953 01:59:28,760 --> 01:59:32,160 Suceden cosas. La gente no siempre tiene respuestas. 1954 01:59:35,960 --> 01:59:39,760 No sé por qué te estoy gritando. 1955 01:59:39,840 --> 01:59:42,920 Deberías hacerlo más a menudo. 1956 01:59:43,000 --> 01:59:44,720 Mueve un poco mi trasero. 1957 01:59:44,800 --> 01:59:46,240 Ven detrás de mí. 1958 01:59:48,560 --> 01:59:50,400 Como lo hiciste con él. 1959 01:59:50,560 --> 01:59:52,000 Lo necesitaba. 1960 01:59:52,080 --> 01:59:53,000 No lo hiciste. 1961 01:59:53,080 --> 01:59:56,000 Siempre fuiste muy duro contigo mismo. 1962 01:59:56,080 --> 01:59:58,400 Nunca tuve el corazón. 1963 01:59:58,480 --> 02:00:01,000 Oh. Papá. No. 1964 02:00:01,080 --> 02:00:03,320 Bien. Es la verdad. 1965 02:00:05,080 --> 02:00:07,520 Nunca me preocupé por ti. 1966 02:00:07,600 --> 02:00:10,520 Simplemente no estaba escuchando. 1967 02:00:11,680 --> 02:00:13,880 Entonces no estaba enviando muchas señales. 1968 02:00:13,960 --> 02:00:15,880 No pudiste hacer nada. 1969 02:00:15,920 --> 02:00:19,480 Debería haberlo controlado de alguna manera. 1970 02:00:24,600 --> 02:00:28,560 Solía ​​pensar que tenías control sobre todo. 1971 02:00:28,600 --> 02:00:30,840 Lo sabías todo. 1972 02:00:30,920 --> 02:00:34,920 Siempre nos hiciste sentir que todo estaría bien. 1973 02:00:36,000 --> 02:00:38,960 He pensado mucho en eso últimamente. 1974 02:00:39,040 --> 02:00:41,480 Realmente te admiro por eso. 1975 02:00:41,560 --> 02:00:43,560 No admires demasiado a la gente. 1976 02:00:43,640 --> 02:00:46,720 A veces te decepcionarán. 1977 02:00:47,880 --> 02:00:49,720 No estoy decepcionado. 1978 02:00:52,920 --> 02:00:55,480 Te amo. 1979 02:01:01,080 --> 02:01:02,520 Te amo. También.